Peygamber, miraç gecesi,
ansızın yolda büyük bir deniz gördü.
Bir bölük melek, o denizin
etrafına çevrelenmiş, her birinin gözlerinden bir seldir boşanmış; hepsi
ağlamakta.
Peygamber, temiz melekler, ne
diye hep birden böyle zarı, zarı (devamlı)
ağlamaktasınız dedi.
Gaybler gaybından (Tanrı’dan) ferman verildi (emir,
izin) de Peygamber huzurunda dile geldiler;
Dediler ki:
Bu feleğin beli büküldüğü
andan beri Tanrı bizi nurdan yaratmıştır ya;
O andan beri ağlayıp
duruyoruz, sebebi de şu; Ümmetimin bir kısmı bu yolda
*Bir yük altında
kalmayacağını sanır; kendini işte, güçte bilir ama hiçbir iş yapmaz.
*Ama bunu bilmez de bir şey
yaptığını zanneder; bütün ömrü o zanla geçer gider.
Şu sermaye elde iken bir
bilsen ne biçim alış veriştesin?
Bir an din derdine düşseydi,
her an dinine bir ziyan gelmezdi.
Burada iş işleyebilirsin; bir
iş görmeye bak.
Çünkü oraya vardın mı yük
altına girdin gitti.
Yazıklar olsun, elde ettiğin
birçok kar ziyan oldu; yolun yitti (kaybettin),
kervan da (Ömür) geçip gitti.
Yazıklar olsun; ömrünü yele
verdin.
Güzelim ömrün, iyilikle
değil, kemlikle (eksiklikle) gelip geçti.
Bu kadarcık az olan ömrün
bile kadrini (değerini) bilmedikten sonra artık
Tanrı’dan ne diye ebedi yaşayış istersin?
Bir arpa kadar ömrün değerini
bilmeyen, hazine dolusu ömre sahip olsa gene başını yüceltemez, gene kadrini (Kıymetini, değerini) bilemez.
Ömrünü bedava yere yele verme
(Savurmak, boşuna harcamak).
Zaten ömür de yel üstüne
kurulmuş yapıdır, yaşayış da, geçim de.
Şu ömrü, bir zaman dilersen
de, karşılığında canını versen asla kimse satmaz sana.
***
İlahiname Ferideddin-i Attar
M.E. B. Şark-İslam klasikleri.*
Yaren,
Gökteki melekler bile zamanı doğru değerlendirmedin diye senin için ağlarlar.
Sen kendi zaman kaybın için,
kendin ağla.
Yüce kişiler sema ederken
içten ve derinden gelen AH! Öyle bir AH! Çekerler ki gökyüzü dalgalanır, bunun manasını da
kimse açıklayamaz.
Kaybedilen zaman için AH! Çek
Verilen ömrü ne yaptın
sorusuna cevap yoksa AH! Çek. Gençliğinde hayale
kaptırdığın zaman için AH! Çek.
İyi zannedip sonuçta yanlış
çıkan için AH! Çek.
Yanlış arkadaş edindiğin için
AH! Çek.
Geçen zaman geri gelmez,
şimdiden AH! Çek ki kalan zamanı bari kaybetme.
Satın alamayacağın bir şey
varsa, o da ömürdür.
Geri döndüremeyeceğin bir şey
varsa, o da geçen zamandır.
*
RAVLİ