MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D117

A zor işlerimi kolaylaştıran (Şems Hazretleri), selviyi, gülü, bağı-bahçeyi ihsanıyla (İyilik ederek, iyi davranarak, bağışta bulunarak) sarhoş eden, gül sarhoş, dikense kör-kütük, kanlı-bıçaklı sarhoş.

Bir kadeh (Tanrı şarabı-Helal şarap) sun da hepsi denk (Uygun, nitelik yönünden eşit) olsun, eşit olsun.

                           ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                       ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin gökyüzüne ve yeryüzüne etki edecek güç-yetki ve görevli olduğunu öğrendik.

2. Helal şarap Tanrı şarabı içmiş bağ bahçe güzelleşip sarhoş olduklarını, Mevlana Hazretlerinin de bu şaraptan Şems Hazretlerinden isteyerek yaşadıkları ortamla kendilerinin uygun ve eşit duruma gelmelerini istediğini, arzuladığını öğrendik.

                             *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D116

A gün (Güneş=Şems), doğ, ışı (Aydınlat) da zerreler (Çok küçük parçacıklar) oyuna girişsin;

Canlar (Mevleviler), hoş (Beğenilen, duyguları okşayan, zevk veren) bir hale gelsin de başsız-ayaksız (Top gibi) oynamaya koyulsun.

Hani biri var ya, gökyüzü de onun yüzünden oynuyor, havada;

O nerede oynuyor, onu da söyleyeyim kulağına.

                             ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                             ***

Neler öğrendik;

1. Şems hazretlerinin kendisini göstermesini, onu seven kişilerin zevkten oynamaya başlamalarını, hazretin sevenlerini top gibi istediği yere savurmasını Mevlana Hazretlerinin isteyip beklediğini öğrendik.

2. Şems Hazretlerinin etkisinin sadece sevenleri ile sınırla olmadığını, yeryüzüne ve gökyüzüne oyunlar oynattığını öğrendik.

                                *

RAVLİ