MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D89

(S.266)

Dilimin (Kalbimde oluşan duygularımın) sırlarını kuşlar anlayamazlar, hatta Süleyman (Peygamber) bile bu sırları duymamıştır derdim amma korkuyorum.

Aşıkların (Bir kimseye veya bir şeye karşı aşırı sevgi ve bağlılık duyan, vurgun, tutkun kimse) perdesinde bir sır (Aklın erişemediği, açıklanamayan veya çözülemeyen şey, gizem) bile kalmadı ki o sır, yüzlerce şiveyle (Söyleyiş özelliğiyle) bu cana ulaşsın.

                           ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerinin aklın erişemediği, açıklanamayan veya çözülemeyen sırlara sahip olduğunu, bunları söylemekten korktuğunu öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri aşıklara çeşitli söyleyişlerle sırları ulaştırıldığını öğrendik.

                             *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D88

Hoş bir gönül ıssı (Kendisinin olan bir şeyi yasa sınırları içinde gönlünün istediği gibi kullanabilen) olan, bugün hoştur;

Ezel kadehini içip (Başlangıcı belli olmayan zamanda helal şarap, Tanrı şarabı içip sarhoş olmuş) duran bir canı vardır onun.

Gönlü (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), bengisuyunun (Olgun insanın hayvani bir hayata mahkum olmuş aklını kurtararak dirilten sözler) içinde dalgalanır durur;

Böylece de gönlünde ateş olan, gam yer mi (Tasa etmez, kaygılanmaz, üzülmez) hiç?

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1. Kendisinde olan yetkiyi kalbindeki oluşan duygulara göre hareket edebilen kişinin canının hoş bir yaşayış içinde olacağını öğrendik.

2. Gönlünün sesine kulak verip iş yapan kişinin aklını diri tutacağını, uygunluktan olgunluğa, olgunluktan hayvani hayata mahkum olmuş aklını kurtararak diri yaşayan biri haline geleceğini öğrendik.

3. Kalbinde oluşan duyguları nefsinin isteklerinden ve baskısından kurtararak özgür davranan kişinin üzüntü içine düşmeyeceğini öğrendik.

                           *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D87

Kimin canı varsa bugün hoştur;

Yüzünü o güzeller beyinin (Şems Hazretlerinin) ayaklarına dikmiştir.

Sarhoş bülbüle dönmüştür, gönlünde ayrılık dağı (Birbirinden çok uzakta kalma) var;

Gece-gündüz gül bahçesini yurt edinmiş.

                         ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                          ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerini gören ve tanıyanın saygıyla bu güzelin yanlarına gelmesini arzuladıklarını öğrendik.

2. Sevilen kişi ile güzel bir yerde olanın, o yeri kendisine yurt edineceğini öğrendik.

                            *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D86

Bugün semâ'ın (Mevlevilerin topluluğunun kendi etrafında dönerek Allak_Allah diye zikrettikleri dans) pek güzel, pek alımlı;

Tatlarla dop-dolu, neşelerle pek tatlı.

İşte şimdicik eski kemeri (Kendime görev vererek sorumluluk duyduğum işleri) attı gönlüm (Kalpte oluşan duygularımın kaynağı), çünkü senin elinden-avucundan, senin tefinden utandı.

                              ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                              ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin sema etmesini izleyen Mevlana Hazretlerinin çok zevk aldığını öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri eskiden kendine yüklediği görev ve sorumlulukları bırakarak Şems Hazretlerinin aşk öğretisini aldığını öğrendik.

                                 *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D85

Sırlarını, gökleri tutan bilir, hani O (Allah), kıldan kıla, damardan damara her şeyi bilen var ya;

O bilir.

Tutalım, oyunla-düzenle halkı aldattın;

O' na karşı ne yapabileceksin?

Bir-bir her şeyi bilir O.

                                ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri kendisinden Şems Hazretlerinin habersiz ayrılması üzerine kendini aldattığını, oyun kurduğunu sandığını, Allah'ın herşeyi bildiğini öğrendik.

                                *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D84

Yüzün canı da kaptı şimdi, dünyaya da;

Evde oturmada ne fayda var ki?

Bilmiyor muydun ki büyüdüğün vakit, bütün dünya, parmakla gösterecek (Seçkin ve ünlü olarak işaret edecek) seni?

                           ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                             ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin güzel yüzünün çok kişinin canını, yaşamını kaptığını, fayda sağladığını öğrendik.

2. Şems Hazretleri tanındıkça dünyada seçkin ve ünlü biri olacağını, çok kişinin seveceğini, saygı ile anacağını öğrendik.

                             *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D83

Yazıklar olsun ki gönüller aydınlatan (Kalpte oluşan duyguları karanlıkta bırakan) bir huyun yokmuş;

Gönül kırmaktan (Çok üzecek bir davranışta bulunmak, gücendirmek), can yakmaktan (Üzmekten, acı vermekten) başka bir şey yapmadın.

Sana gönlümü (Kalpte oluşan duygularımın kaynağını) de vermiştim, gözümü (Bakışımı, görüşümü) de, canımı (Yaşamı sağlayan gücümü, diriliğimi) da;

Sen de alıp gitmiştin hani;

Fakat ne yapayım kısmetin (Tanrı'nın uygun gördüğü yaşama durumu) değilmiş.

                                 ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                 ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin duygularla uğraşmadığı, doğruyu olduğu gibi söylediğini, karşısındaki kişinin duygularının incitmesine, canını acıtmasını önemsemediğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine duygusal olarak yaklaştığını, duygularını hazrete taşıdığını, onun görüş ve düşüncelerine, yaşamanı ona adadığını öğrendik.

3. Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerine haber vermeden ayrılmasıyla bunca değer verdiği kişinin ayrılmasına üzüldüğünü, Allah'ın verdiği beraber yaşam durumu olmadığını kabul ettiğini öğrendik.

                              *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D82

A gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), ölümden bir ziyana (Zarar) düşmezsin;

Nereden cansız kalacaksın?

Can alacaksın sen.

Önce yeryüzüne gökten gelmiştin, sonunda gene yeryüzünden göğe ağacaksın (Çıkacaksın).

                              ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                   ***

Neler öğrendik;

1. Kalpte oluşan duyguların kaynağı gönlün gökyüzünden geldiğini, canlı olduğunu, can alacak kuvvette olduğunu öğrendik.

2. Gökyüzünden gelip insan vücudunda kalan gönlün yine geldiği yere döneceğini öğrendik.

                                    *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D81

Sevgilinin aşk (Sevilen ve aşık olunan Şems Hazretlerinin) ateşinden (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusunun) yalımlar (Alevler) alın da vurun şu ota (Bilgisiz, görgüsüz, değersiz olan)-samana (Tatsız, yavan).

Gamının pençesi (Üzüntünün etkisinden kurtulmak olanaksız, etkisi çok olan güç) neyimizi (Kaval biçiminde, yanık sesli, kamıştan yapılmış, üflemeli çalgıyı) kaptı;

Siz de davranın, bütün tefleri (Kasnağa geçirilmiş kursak zarından oluşan çalgı) çalmaya koyulun.

                                ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerine aşırı sevgi ile bağlı olanların bilgisizlikten, görgüsüzlükten değersizlikten, tatsızlıktan, yavanlıktan kurtardığını öğrendik.

2. Şems Hazretlerinin ayrılık üzüntülerini tefin, ney'in seslendirdiğini öğrendik.

                               *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D80

Cilvelerin (Hoşa gitmek için yaptığın davranışlar) sarhoşcasına belirdi mi, lütfunla (İyiliğiyle ve yardımıyla) mermer kaya bile bir sevgili olur-gider.

İkiye ayrılmış, zincire benzer (Kıvrım-kıvrım) saçların göründü mü, Lokman Hekim (Doktor) bile deliye-divaneye döner.

                                 ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                 ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin iyilik ve yardım etmesi taş kalplilerin bile bu davranışa aşık olacaklarını öğrendik.

2. Şems Hazretlerinin kıvrım-kıvrım saçlarının iyileştirici özelliklerine Kur'anda adı geçen hekimin bile hayran olduğunu öğrendik.

                            *

(Lokman hekim beyaz tenli, tahmini 1.70 boyunda vücutla beni tedaviye geldi, gözünden çıkan ışıkla gözüme baktı tedavi etti ve kayboldu, sigara bağlılığım o andan itibaren bitti, bunu kendim yaşadım)

                          *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D79

Canın (Çok değer verdiğin, çok sevdiğin), dertten (Sorunlarla karşılaştığı zaman) feryada gelince (Yüksek sesle haykırmaya başlayınca) dünyanın Tanrısı aklına gelir.

Vallahi (Tanrıyı tanık tutarım) insaf edersen (Acırsan, hakkını tanırsan) insaf ederler (Sana da acırlar, hakkını verirler), fakat yalana dolana yüz tuttun mu (Gerçek dışı sözlere yöneldin mi?), yeldir (Rüzgârdır) o, eline de yel geçer (Elinde kalan bir şey olmaz).

                                ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                ***

Neler öğrendik;

1. Halledilmesi güç bir sorunla kendimizin veya sevdiğimizin başına gelince dünyada yardım edecek Tanrı gücünün aklımıza geleceğini öğrendik.

2. Ne edersek karşılığında aynısı bulacağımızı öğrendik.

3. Kişi hakikat dışında çıkan söz ve davranışlara yöneldiği zaman elinde benim diyecek hiçbir şeyi olmayacağını öğrendik.

                              *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D78

Senin (Şems Hazretleri) lütfundan (Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik ve yardım) hiçbir kul (Sevgiyle bağlanmış kişi) umutsuzluğa düşmedi;

Sana makbul olan (Beğendiğin, hoş karşıladığın, beğendiğin), ebedi kabul edildi-gitti.

Lütfun (İyilik ve yardımın), hangi zerreye (Çok küçük parçaçığa) bisolukcağız (Bir nefes alıp verme zamanında) ulaştı da o zerre, binlerce güneşten iyi, güzel bir hale gelmedi?

                           **

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                         ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerine aşırı sevgi ile bağlanan kişilerinin olması gereken veya olacağı düşünülene kavuştuğunu, beklentilerinde hayal kırıklığına uğramadığını öğrendik.

2. Şems Hazretlerinin kabul ettiği iş ve değerlerinin sevenleri için de sevilip benimsendiğini öğrendik.

3. Şems Hazretlerinin iyilik ve yardımının en küçük parçaya kadar ulaştığını, en küçük parçanın bile güneş gibi güzel bir hale geldiğini görüp anladığımızı Mevlana Hazretlerinden öğrendik.

                                   *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D77

Şu gönül perdesini (Kalpte oluşan duyguları etkileyen müzik aletini çalarken alçak ve kalın sesli perdeyi) değiştirme de geçip gitmesin;

Gönülden başka bir şeye bakma da gidip yitmesin.

Cennete benzeyen şu kendinden geçiş meclisi var ya;

Kendi sarhoşluğundan geçip yola düşme de bozulup dağılmasın.

                              ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                               ***

Neler öğrendik;

1. Müzik dinlerken kalpte oluşan duygulara önem vermemiz, duyguların önemini yitip gitmemesini için önemsemek gündemde tutmak gerektiğini öğrendik.

2. Sema ederken müziğin insanı sarhoş edip kendinden geçiren etkisini önemseyip bulunan meclisin uyumunun devamını sağlamak, dağıtmamak gerektiğini öğrendik.

                              *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D76

İnsanın (Toplum halinde bir kültür çevresinde yaşayan, düşünme ve konuşma yeteneği olan, evreni bütün olarak kavrayabilen, bulguları sonucunda değiştirilebilen ve biçimlendirilen canlının) bir soluğu (Çabuk değişimi), bir cana değer;

Ondan düşen bir kıl, bir madene (Çok değerli şeyleri kapsayan kaynağa) değer.

Fakat bir insan da vardır ki onunla konuşmak şöyle dursun, onu görmemek, dünya mülküne değer.

                                  ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                 ***

Neler öğrendik;

1. Değerli insanın bir solukta söylediği sözün insanın canını dirilttiğini, çok fayda sağladığını öğrendik.

2. Değerli insanın söylediği bir sözün, bakışın çok değerli kaynaktan daha değerli olduğunu, kişinin hayatına doğru ve verimli yöneliş sağladığını öğrendik.

3. Değersiz insanı normal bir insanın görmek istemeyeceğini, zarar göreceği için uzak duracağını, görmediği zaman sevineceğini öğrendik.

                                               *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D75

Aşk (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu) ateşiyle soğuklar ısınır, aşkın ısısıyla taşlar yumuşar.

A dost (Sevilen, güvenilen, yakın arkadaş, gönüldaş, iyi anlaşılan kimse), aşıkların (Bir kimseye veya bir şeye aşırı sevgi ve bağlılık duyan) suçlarına pek bakma;

Çünkü aşk şarabından (Verdiği sarhoşluktan) utanmaz (Ruh dünyasında çekinme duygusu, utanç duygusu tesirsiz) olur insan.

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                         ***

Neler öğrendik;

1. Aşkın çok kuvvetli etkisi olduğunu öğrendik.

2. Aşkın verdiği sarhoşlukla kişinin çekinme duygusunu kaybedeceğini, amacı neyse ona doğru korkusuzca gideceğini öğrendik.

                              *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D74

Aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu) katından elçiler gelmeseydi şu akıllılarla aptallar, rızıklanabilirler miydi (Yiyecek, içecek şey, azık alabilirler miydi) hiç ?

Senin (Şems Hazretleri) aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu) birbirine dolaşmış ipek ipliğe benzer;

Onu açmak, usananların (Tekrarlanması, uzun sürmesi dolayısıyla bir şeyden hoşlanmaz veya sıkılan duruma gelenlerin) harcı (Yapacağı iş) değil (Yapabileceği nitelikte olmayan).

                              ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                              ***

Neler öğrendik;

1. İlahi 'alemin en yüksek katı olan aşk âleminden gelen aracıların iyi niyetleri ile akıllılar da, aptallar da yiyecek ve içeceğe kavuştuklarını öğrendik.

2. Şems Hazretlerine olan aşkın kolayca anlaşılamayacağını, her insanın bunu anlayamayacağını, bu bağlılığın hakikatini açıp anlatmanın herhangi birinin işi olmadığını öğrendik.

                              *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D73

Aşkından gençlik ateşi (Sağlık durumu yerinde, canlı, dinç) çıkmada;

Gönülde (Kalpte oluşan duyguların kaynağıda) can (Yaşamanın) güzelliği var.

Beni öldüreceksen öldür;

Helaldir (Din kurallarına uygun) sana;

Dostun (Sevilen, güvenilen, yakın arkadaş, gönüldaş, iyi anlaşılan kimse) öldürülmesinden dirilik (Dinçlik, sağlık) doğar.

                              ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                      ***

Neler öğrendik;

1. Allah dostu Şems Hazretlerine aşık olan Mevlana Hazretlerinin aşkın dan gençlik günlerine ve kuvvetine, dinçliğine, güzelliğine kavuştuğunu öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri dost olduğu Şems Hazretlerinin kendisine öldürmesini, yeniden diriltmesini istediğini beklediğini öğrendik.

3. Peygamber efendimizin “Ölmeden önce ölünüz” hadisi şerifinin manasını ulaşmamız gerektiğini öğrendik.

                                     *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D72

Yüzüm (Mevlana Hazretlerinin yüzü), yüzünden (Şems Hazretlerinin yüzünden) bir güzellik kazanmış;

Gözlerimde, yüzünden bir güzel hayal (Görüntü) var.

Ciğerim, senden arı-duru (Saf, tertemiz) bir suya kavuşmuş;

Bugün semâ'ımızda (Allah-Allah diye-diye dönerek söylediğimiz dansımızda) bir olgunluk (Bilgi, görgü ve hoşgörü bakımından gereği kadar gelişmiş olma durumu, yetkinlik) var.

                       ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                       ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri yüzünün güzelliğini Şems Hazretlerinden aldığını öğrendik.

2. Mevlana Hazretlerinin gözünde aşık olduğu Allah dostu Şems Hazretlerinin görüntüsü olduğunu öğrendik.

3. Şems Hazretlerinin olduğu yerde saflık, temizlik, olgunluğun kendini gösterdiğini, hakimiyet sağladığını öğrendik.

                            *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D71

Deniz, senin aşkından coşup köpürüyor, bulutlar, ayağına inciler (Eriyip şekil değiştirmeyen mücevherler) yağdırıyor.

Aşkından bir şimşek çakmış, yeryüzüne düşmüştür de şu duman, göğe o yüzden ağıyor (Yükseliyor).

                                ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                               ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretlerine olan aşkının denizler gibi coşkun olduğunu, denizin içindeki incileri yani şekil değiştirmeyen sır dolu sözleri Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerine söylediğini öğrendik.

2. Şems Hazretlerinin sır dolu sözlerini bize anlatan Mevlana Hazretlerine değer verip anlayanların bu öğreti ile göğe doğru yükseldiklerini öğrendik.

                                  *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D70

A mihraba (Umut bağlanan yere) yüz tutmuş münacaat ehli (Allah'a dua etme, yalvarma ustası), konak (Yolculukta geceyi geçirmek için inilen, konaklanan yer) uzak, bir zamancağız tez (Çabuk, süratli) olun.

Ey meyhane (Tekke) ehli (Yetkilisi ve topluluğu), sulara dalmışsınız;

Yüz kervan geçti-gitti;

Siz hala uykudasınız.

                         ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                        ***

Neler öğrendik;

1. Allah'a ulaşmak için yalvaran, dua eden kişinin çabuk davranması, aşkı anlayıp kavraması, bu yolda hızlı hareket etmesi gerektiğini öğrendik.

2. Tekkede olanların tekrarlanan hareketlerle kendilerini uyutmaması, aşkın deniz gibi hareketlenmesini seyretmeyip suya dalmalarının gerektiğini öğrendik.

                 *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D69

A yeryüzünü balla, şekerle dolduran (Şems Hazretleri);

Ne vakte (Zamana) kadar bekleteceksin bizi?

Gülle, defne dallarıyla gel de açılalım, saçılalım.

Sevgili (Şems Hazretleri), yüce sesle a aşık (Aşırı sevgi ve bağlılık duyan), a gerçek, a bilgin diye beni çağırıp duruyor.

                              ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                             ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretleri kendisinden habersiz kaybolan Şems Hazretlerini beklediğini, özlediğini, törenle karşılamaya hazır olduğunu öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini çağırırken Şems Hazretleri de Mevlana Hazretlerini bulunduğu yere gel diye çağırdığını öğrendik.

                                * 

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D68

Bir hiçsin (Boş, değersiz, önemsiz kimsesin), yoksun (Varlığın yok) sen, fakat yokluğun, hiçliğin, varlıktan (Para, mal, mülk, zenginlik, variyetten de) da iyi;

Ziyana (Zarara) batmışsın, fakat ziyanın, tümden kar (Kâzanç).

Elimde topraktan başka bir şey yok dedin;

A benim canım, elimdeki toprağa bütün gökler hased etmede (Kıskanmakta).

                               ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                             ***

Neler öğrendik;

1. Dünya yaşamında Mevlana Hazretleri hiç, yoksun olmayı varlıklı olmaktan daha iyi olduğunu, bize önerdiğini öğrendik.

2. Hiç ve yokluk tamamen bir ziyan gözükse de tümden bir kazanç olduğunu öğrendik.

3. Kişinin değerli dediği dünyalık mal, mülk, para, makam, mevki, meşhur olmak gibi uğraşılarla hem aklını hemde zamanını daha değerli ve kalıcı kazanımlardan uzak kalarak zarar edeceğini öğrendik.

4. Allah dostunun eline, avucuna alacağı toprağın göklerin bile kıskanacağı öğrendik.

                                 *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D67

Baharın, her hayvan, bir ot yer, bir tiken geveler;

Baharın sırlarını padişahlar (Aklın erişemediği, açıklanamayan veya çözülemeyen şeyleri, gizemleri ) bilir-anlar.

Kısa görüşlüler, bu baharda ufaklıktır (Önemsizdir) ancak;

Gül bahçesi ise dostlar için bezerler (Süslerler) ancak.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***      

Neler öğrendik;

1. Baharın hayvanlar için doyum zamanı olduğunu öğrendik.

2. Baharın sırlarını herkesin bilmediğini, ancak başkan olanın bileceğini öğrendik.

3. Baharda kısa görüşlüler, yeteneği yetersiz, aklı geniş ve elverişsiz olmadığından önemsiz saydıklarını öğrendik.

4. Bahar Allah dostları için güllerle donattığını öğrendik.

                            *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D66

Her gece senin sevda (Güçlü sevgi, aşk) nöbetini vururlar da nerede bir beden varsa can olur-gider o gece.

Gece çarşafına bürünmüş ne kızları vardır aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusunun), gam (Üzüntü) gelirse sakalını da yolarlar (Çekip koparırlar), bıyığını da.

                              ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            ***

Neler öğrendik;

1. Her gece güçlü sevgi ve aşkla sevdiğimizin yanına canımızın gittiğini, sonra canımızın bedenimize geri döndüğünü öğrendik.

2. Görünmezlik dünyasının güzellerini göremeyenin saçını sakalını yolarak canını acıtarak tepkisini gösterdiğini öğrendik.

                            *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D65

Dünyada nereye vefa (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) tohumu (Ortaya bir sonuç çıkaran, bir sonucun oluşmasına sebep olan şey) ekerse o tohumu, bizim harman yerimizden (Üzerinde dövülerek, sapla samanın birbirinden ayrıldığı sert topraktan) alırlar.

Nerede neşeyle ney (Kaval biçiminde, yanık sesli, kamıştan yapılmış, üflemeli çalgı) çalarlar, tef (Bir kasnağa geçirilmiş kursak zarından oluşan çalgı) çalarlarsa o neşe, bizimdir, kendilerinin sanırlar.

                                       ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                         ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri aşk öğretisi ile bütün dünyaya ortaya sonuç çıkaran, sonucun oluşmasına sebep olan şeyi gösterip dikkatleri tohuma yoğunlaştırdığını, her çeşit tohumun Hazretin birikiminden alındığını, kanıt olarak gösterildiğini öğrendik.

2. Kişide mutlu olmaktan doğan ve dışa vurulan sevincin kaynağının Mevlana Hazretlerinin kaynağından coşan sevinçten aldığını öğrendik.

                                             *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D64

Gerçeklik (Gerçek olan, var olan şeylerin tümü, hakikat, hakikilik, realite, reellik), arılık (Temizlik, saffet, sililik, günahsızlık) yoluna birkaç adım atmadan, can şarabından (Yaşamaktan fazlaca mutluluk verenden) birkaç kadeh içmeden, birkaç herzevekilin (Boş boğazlık yapanın, her işe karışanın) saçma-sapan (Akla, mantığa uymayan, düşünülmeden söylenen) sözlerine darıldım;

Ecele doğru birkaç adım atayım-gitsin.

                                      ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA

                                       ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri gerçekliğe, temizliğe, yaptığı işin zevkine doğru gitmeden önce birkaç yersiz konuşan, akla, bilgiye dayanmayan sözlerinin hoşuna gitmediğini öğrendik.

2. Dünya hayatın sonuna doğru giden Mevlana Hazretleri, canını sıkan sözlere takılıp kalmadan doğru adım atmaya devam edeceğini öğrendik.

                                         *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D63

Cihan peykesinde (Dünyada oturan) adı kötüye çıkmış bir kaç kişi yüzünden bezdim (Bıkıp usandım).

Birkaç ham kişinin (Kaba, toplum kurallarını bilmeyen, işlenmemiş) kınamasını (Yapılan işin kötü olduğunu belirtir bir biçimde söz söyleyen, ayıplayanı) duydum.

Ayağımdaki güç-kuvvet, elimi tutarsa bir iş edeyim ki adı iyiye çıkmış birkaç kişinin adı kötüye çıksın gitsin.

                                       ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                       ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerinin Allah dostu Şems Hazretlerine aşırı sevgi ile bağlanmasını, erkek erkeğe böyle bir sevgi ve bağlılık olmaz diye kınayan adı kötüye çıkmış kişi çok az da olsa Hazretin bıkıp usandığını öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri ayağında ve elinde kuvvet oldukça adı iyiye çıkmış kişileri Allah dostlarını aşırı sevmenin, bağlanmanın faydasını görmelerini istediğini, bunları yetiştireceğini, aşkı öğreteceğini, isimlerinin kötüye çıkmasını önemsemeyeceğini öğrendik.

                                      *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D62

Ben kendini bilen (Aklı ve muhakemesi yerinde olan) topluluğun kuluyum-kölesiyim (Tam bir doğruluk ve özveri ile bağlanarak bütün isteklerini yerine getirmeye hazır olanım);

Onlar her solukta gönüllerini (Kalpte oluşan duyguların kaynağı ile sevgi, istek ve düşünüşle) yanlıştan kurtarırlar.

Kendi zatlarından (Kişiye özel), kendi sıfatlarından (Bir kimsenin görev, ödev, toplumsal veya hukuki bakımdan yeri ve özelliği) bir kitap (Bir konuda yazılmış eser) meydana getirirler de o kitabın fihristinin (İçindekilerin) adını da “Ben Tanrı'yım” korlar.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri aklı ve sorunu çözmek için çıkar yol arayanlara tam bir doğrulukla bağlanarak isteklerini yerine getirdiğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretlerine sevgiyle bağlı olanların her an duygularını yanlıştan kurtaracaklarını öğrendik.

3. Mevlana Hazretlerine sevgiyle bağlı olanların görev ve ödev bakımından eser meydana getireceklerini, kendilerini Allah'a adayan, içinde Allah'tan başka istek kalmayan, Allah'ın huyuyla yaşanılacağını, öğrendik.

                                     *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D61

Biz de istiyoruz, başkaları da istiyor;

Bakalım baht (Gelecekteki olayları kaçınılmaz bir biçimde belirleyen ilahi iradenin insan ve toplum için çizdiği yaşayış biçimi, kader, talih) kimin olacak, devlet (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makamına) kime yol verecek?

Onun gamı (Üzüntüsü), oyunla, güle-güle aklı, edebi (Toplum töresine uygun davranma), daha da ne gibi kötü şeyler varsa hepsini bizden giderdi-gitti.

                               ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                             ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri ilahi iradenin çizdiği hayat biçimini yaşadığını, kişisel tercihlerde bulunmadığını öğrendik.

2. Allah dostu Şems Hazretlerinin aşkıyla toplumun değerlerininin ağırlığını üstünden attığını, aşkın üzüntüsünü tercih ettiğini,kötü şeylerden kurtulduğunu öğrendik.

                                     *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D60

Bizi elest (Allah'ın Adem aleyhisselamı yaratınca, kıyamete kadar gelecek olan zürriyetin (Çocuklarını) zerreler halinde onun belinden çıkarıp onlara :”Elestü bi-rabbiküm=Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” dediği, zaman, “Evet, sen Rabbimizsin” diye cevap verdikleri gün, yaradılış başlangıcı) meyhanesinden (Tekkesinden) getirdiler;

Hem de coşkun, per-perişan (Dağınık, düzensiz, karmakarışık) , sarhoş bir halde getirdiler.

Yokluktan varlığa getirdiler bizi;

O yüzden gene meyhaneye (Tekkeye) doğru çekecekler.

                           ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri sonradan Allah'ı tanıyan, bilen, öğrenen olmadığını, yaradılış gününden beri ve kıyamete kadar Allah'ın hitabıyla sarhoş olup coşkunluk gösteren olduğunu öğrendik.

2. Mevlana Hazretlerini hiç yoktan var edip dünyaya getirdikleri gibi gene geldiği yere geri döneceğini, bu yüzden tekkenin içine doğru çektiklerini öğrendik.

3. Mevlevilerin yaradılış gününe doğru geri yolculuk edip o anı hatırlayıp tekrar yaşayarak Allah'a yaklaşacaklarını, bu yolculukta her adımda yetişip olgunlaşacaklarını Mevlana Hazretlerinden öğrendiklerini, öğrendik.

                                *

RAVLİ