Dedi ki:
“ Ey şöhretli ulu kişi,
selamıma niye cevap vermezsin?Bilirsin ki selam almak farzdır.
Cevabını ver, başını çevirme!
O er dedi ki:
Evet biliyorum, selam almam
farzdır ama bize bu kapı, tamamıyla kapanmıştır.
İbadet kapısı bizden çok
uzakta kaldı.
Artık senin selamını nasıl
alayım?
Hiç ibadette bulunmuyoruz.
Burada biz artık ne bir rükû
(Eller dizde olmak üzere ve gövdenin yere paralel gelmesi)
edebiliyoruz, ne de secdeye (Eller başın iki yanında
olarak, dizlerin bükülmesiyle yere kapanmak) varabiliyoruz!
Senin gibi ben de dünyada
olsaydım bir an bile ibadetten kalır mıydım hiç?
Bundan önce bir avuç
bihaberdik (Habersiz), fakat ömrün kadrini (Değerini) şimdi biliyoruz.
Yazıklar olsun.
İbadet kapısı bağlandı, soluk
bitti, gam geldi çattı.
Ne ibadet etmeye bir yolum
var, ne gönlümde ah etmeye bir takat var!
Yazıklar olsun, upuzun ömür
geldi geçti.
Elimizde dertten başka bir
şey kalmadı, hikâye de söylenmedi, öylece kalakaldı!
Yazıklar olsun ki ibadette
bulunmaya kudretimiz varken bilmedik.
Hâsılı (Görünen) bugün şaşkın
bir halde kalakalmış pişmanlıkla zindanlara düşmüşüz!
Kuş, kanadının
kıymetini, kanadı yandıktan sonra anlar.
Sen de körlüğünden yolu
görmüyor, önünde kuyunun olduğunu seçemiyorsun?
Kalk da Tanrı’dan bir görür göz iste!
Seni, mezarında körlükten kurtarırsa işi o vakit anlarsın.
Şimdi nefsin yel üstünde, o vakit her şeyin yel üstüne kurulduğunu bilirsin.
Şimdi habersiz bir halde bir
yele dayanmış, kalakalmışsın.
Hele sabret, başındaki yel gitsin de gör!
Şimdi başın göklerde ama yere
girdin mi gök gibi baş aşağı dönersin!
İşin gücün bu âlemdedir.
Gittin mi bütün bunlar yastan
(Matem) ibaret kalır.
Bu hiçin
ebediliğine imkân yok, onun için ne düşmanlığın değeri var, ne dostluğun!
O vakit dersin ki âlemin hiç
faydası yokmuş, ne varsa benim canımdan ibaretmiş!
Mademki hiçbir yüzün bu
âlemde kalması mümkün değil, ha güzel olmuş, ha çirkin!
Mademki hiçbir kılın
kalmasına imkân yok, ister ak olsun, ister kara!
M. E. B. 2172 Çeviren Abdulbaki GÖLPINARLI
( Bu kitabı temin edip evinde bulundurmanı önemle öneririm)
*
RAVLİ