Değeri had de sığmazdı, mukayeseye de gelmezdi!
Padişah at onu önüne, dedi.
Eyaz, kadehi öyle bir yere
vurdu ki yüz parçadan fazla oldu, paramparça olup yerlere yayıldı!
Ordunun içine bir heyecandır
düştü.
Herkes ona bakakaldı.
Herkes, a şaşkın diyordu,
onun değerini Tanrı’dan başka kimsecikler bilmez.
Sense onu böylece kırıverdin.
Yüceyken hor hakir yerlere
attın; utan!
Eyaz, halkın heyecanını görüp
gülümsemekte, kendisini halka fütursuz (korkusuzca, aldırmayarak,
pervasızca)bir halde göstermekteydi.
Nihayet birisi, a köle dedi,
bu cihanı aydınlatan kadehi neden böyle kırıverdin?
Eyaz dedi ki:
“Padişahın buyruğunu yerine
getirmek bence balıktan aya kadar yüce, belki ondan da yüce bir iştir.
Sen kadehe baktın; fakat ben,
padişahın buyruğundan başka bir şeye bakmam, onun buyruğuna kulum ben!
Kul, ona derler ki buyruğa
uyar.
Kadeh nedir ki?
Onun buyruğunu canla kabul
eder, dilerse can verir!”
***
MANTIK AL- TAYR 2
Feridüddin-i ATTAR İslam klasikleri. M. E. B. 2172 Çeviren Abdulbaki GÖLPINARLI
( Bu kitabı temin edip evinde bulundurmanı önemle öneririm)
***
Eyaz; Sultan Mahmut’un baş
veziridir.
Yaren,
Tanrı emri ÖNEM AÇISINDAN
değerlidir.
Yerinde olan davranıştır.
Aykırı görülmeyen eylemdir.
Yararlı olarak kullanımdır.
Kolay kabul edilendir.
İnsanların bir şekilde satın alma gücü verdikleri altın, gümüş, para, mal mülk; YARAR AÇISINDAN değerlidir.
O anda senin yapman
emredilir.
Kendi değerlendirmen olmadan
yapmalısın.
Faydasını ilerideki zaman
içinde anlarsın.
Her sözün sırrı vardır.
Her sırrın da sırrı vardır.
Her sözü akıl hemen
anlayamaz, kavrayamaz.
Herkese emir şeklinde yapması
gereken söylenir.
Söyleneni anlaması perdeli
olana (ansal körlük) anlatmak güç ve zaman alacağından; sadece emredilir.
Sözün manasını anlayan o
sözden tat alır.
Aşağılık kişi sözün değerini
bilemez.
Emir bulunulan zamana aittir.
Yaren seni çarşıya ekmek al
diye gönderseler, sen ekmek dışında şeyler alıp, iyi işler yapıp dönsen
emredileni yapmamış olursun.
Önemli olan emredileni
yapmaktır.
Kendi kafana göre
davranamazsın.
Fayda ve zararı emredene
aittir.
***
RAVLİ
