(Mevlâna hazretleri hilekarları anlatıyor)
(Düzenci (Hile yapan), lafazan (Geveze), alaycı (Herşeyi küçümseyen), pek hilebaz (Aldatmak ve yanıltmak için oyun yapmak).
8860. Baş gözünün, gönül gözünün sahibi, padişahımız Şemseddin'e (Şems Hazretlerine) sığınalım (Güvenelim, yadım isteyelim, yardım bekleyelim).,
Canın yüzü (Gördüğümüz yaşam), onun yüzünden yüzlerce güzelin yüzüne dönmüştür.
Bu zulmü (Güçlü bir kimsenin yasaya veya vicdana aykırı olarak başkasını uğrattığı kötü durumu) anlatalım da ondan yardım isteyelim;
Çünkü o, bir solukta herkesi zahmetten (Güçlükten) kurtarır.
Onun heybetini (Korku ve saygı uyandıran görünüşünü) devler, periler bilselerdi, her biri zamanın ağır başlı bir zahidi (Dinin yasak ettiği şeylerden sakınıp buyurduklarını yerine getiren kimse) olurdu.
Ondan, bahar gibi bir soluk üstünlük bulmadıkça hepsi de, şu alçak, şu nekes (Pinti) nefsin (Hayellerle karışık isteklerin) karanlığından kurtulamaz.
Tebriz toprağı, onun (Şems Hazretleri yüzünden) yüzünden Ka’be haremine dönmüştür;
Ziyaretçilerin canlarının, ruhlarının ordan aldıkları feyiz (Verimlilik, gürlük, ongunluk, bereket), yeter onlara.
A aslan gibi (Uzun boylu, güçlü ve yakışıklı) er (Erkek), ne diye onların arık (Zayıf, cılız) köpeğinden korkarsın?
Çek (Kılıfından çıkararak) o çelik gibi kılıcı, çal (Vur) başlarına.
Yalandan kanatlar taktılar da kendilerini melek gibi gösteriyorlar...
Oysa ki hepsi de şeytandır;
Hatta şeytan, onlardan daha da iyidir.
Hepsi de kapitır (Sahte), kapkaradır (Sıkıntılı ve zor durumdalar);
Mehenk taşına vurdun mu (Altın, gümüş gibi madenlerin ayarını anlamak için sürtüldükleri bir tür taş), görürsün...
Kendine gel;
Ne diye onların gümüşüne, altınına aldanmışsın?
Kerem (Soyluluk, ululuk, büyüklük, asalet) yenini sallasan, bizi çağırsan da yenimizi-yakamızı yırtmasak noolur.
Düşmanın sözünü duyma, yüzünü lütuf (Önem verilen, sayılan birinden gelecek iyilik ve yardım) yönüne çevir.,
Onların hatırlarını (Saygılarını, sevgilerini) kollamasan (Olmasını, ortaya çıkmasını beklemesen) noolur?
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Dünya yaşamının hile yapanlarla dolu olduğunu, bunların etkilerinden ve tuzaklarından kurtulmak için Şems Hazretlerine sığınmamızı Mevlana Hazretlerinin önerdiğini öğrendik.
Güçlü kişilerin uğrattığı kötü durumdan kurtulmak için Şems Hazretlerine sığınmamız gerektiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin yardımının her soluk alış verişimizde olduğunun farkında olmamız gerektiğini öğrendik.
Bize zarar vereni Şems Hazretleri heybetiyle korkutup doğru dürüst dinin kurallarına uyan kişi yapacağını öğrendik.
Şems Hazretlerinin öğretisinden, sahiplenmesinden, korumasından, nefesinden üstünlük bulamayanların hayalle karışmış isteklerin karanlık yaşantısından kurtulamayacaklarını öğrendik.
Allah dostlarının ayak bastıkları memleketin ziyaret edilecek kutsal yer haline geleceğini öğrendik.
Düzenci (Hile yapan), lafazan (Geveze), alaycı (Herşeyi küçümseyen), pek hilebaz (Aldatmak ve yanıltmak için oyun yapanın zayıf ve güçsüz olduklarını, sahte olan bu kişilerle savaşmaktan çekinmemek gerektiğini öğrendik.
Soyluluk, ululuk, büyüklük, asalet yönüne yönelmemiz gerektiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Düşmanın sözünü duymamaya çalışmak, önem verilen, sayılan kişiden gelecek iyilik ve yardım sözüne, yönüne çevirmemiz, onların sevgisini saygılarını kazanacak işlerle meşgul olmamız gerektiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
