(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor
8490. Dostcağızlar (Sevdiğim, güvendiğim, gönül arkadaşım, iyi anlaştığım kişiler), gamlı (Üzüntülü) bir haldeyim;
Bu gamlı halimde, şu oynadığınızdan daha da bir halde oynayın;
Aşk atım (Ulaşım aracım) kaçtı, ne dizgin kaldı elimde ne eğer (Binek eyeri).
Ay yüzlümüzün (Şems Hazretlerinin) gözü önünde sarhoşça (Çok mutluluk duyarak) bir oynayın;
Çalgıcı Allah için olsun, defe (Kasnağa geçirilmiş kursak zarından oluşan çalgıya) hazin (Hüzünlü) - vur.
Canımdaki aşk için oyna ey merhametli dost;
Ey çalgıcı, vur defe;
Def çal, senin ibadetin (Sana özel dinin buyruğu), ancak bu.
O güzelim defin, burda makbuldur;
Def çalışın yerindedir..
A çalgıcı, def çal, senin ibadetin, ancak bu.
A çalgıcı bu def (Tef) çalış, Tebriz'in övüncüne dilber padişaha (Şems Hazretlerine), canların canına can (Yaşama gücünü artıracak) olan Şemseddin'e dir.
A çalgıcı, Şemseddin. Şemseddin dedin de onun adını andın (Aklına getirip sözünü ettin) ya ;
Bir uğurdan (İyilik getirdiğine inandığım, bu iyilik kaynağında) başımdan aklımı da kaptın-gitti, dinimi (İnanıp çok bağlandığım düşüncemden, inancımdan, ülkümden) de.
Mademki Şemseddin dedin, sakın bu sözü düşürme ağzından;
Bundan başka bir ad (İsim) söylersen, bir başkasını dilersen küfür olur, küfür (Dinin temellerinden sayılan inançları kabul etmeme, tanınmamadır) .
Çalgıcı, usandın sözlerimden, usandın (Tekrarlamaktan, uzun sürmesinden hoşlanmaz, sıkılır duruma geldin).,
Fakat dilediğini yapma;
Böylece süregitsin bu, süregitsin (Aynı biçimde devam etsin).
Çalgıcı, çengi (Kucakta çalınan, kanuna benzer telli çalgı) kaldır da musikaar (Başka perdeden) çalmaya başla.,
Suçumdan bir ateş al, tövbeyi, istigfarı ver ateşe.
Aşk Kelimi (Kendine söz söylenilen, kendisine hitap edilen), varlık Firavun'unu bir uğurdan (Kibrini kötü yüreğini bu iyilik kaynağının gücüyle) yok et;
Musa'nın yokluk sopasını (Görünmeyen gücü ile) çal (Aklın anlayarak görmüş gibi) başına Firavun'un.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri aşk vasıtasıyla sevinç içinde elde edişler sağladığını, aşk vasıtası olmayınca da ulaşmakta güçlük çektiğini öğrendik.
Şems Hazretlerin adını sık sık hatırlamak, dille söylemek, onun önünde zevkten sarhoş olmuşcasına, sevinçle oynamamız gerektiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri, candan çok sevmemizi, kuvvetli bağla bağlanmak için sevdiğimizin gözünün önünde oynamamız gerektiğini öğrendik.
Önce tefin rinminde daha yoğun sevgi ve bağ havasına girileceğini, candan hareketlere yöneliş sağlanacağını, tef çalanın da yaptığının ibadet olduğunu öğrendik.
Tef çalanın usanmadan, ritmini bozmadan sevgili gelip gidene kadar çalmasının gerektiğini öğrendik.
Tefçi tef çalmaktan usanırsa müziği kesmemesi başka bir müzik aletiyle aşk atmosferinin güzel ahengini devam ettirmesi gerektiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Sema müziğiyle sema edilirken Allah'tan söz getiren meleklerin sözlerinin duyulacağını, aklın alamayacağı kadar görüş ve etki gücünün hediye olarak Allah'tan geleceğini, Mevlana Hazretlerinden öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
