Anası, Şeyh’in hiddetinden
bıktı, hırsından usandı;
Ona yarım patlıcan verdi.
Şeyh, o yarım patlıcanı yer
yemez oğlunun başını kestiler.
Geceleyin o tertemiz çocuğun
başını bir kötü kişi,
Getirip Şeyh’in kapısının
eşiğine koydu.
Şeyh dedi ki:
Size bin kere
söylemişimdir;
Bu yoksul, hiçbir zaman
patlıcan yemedi ki akabinde can evinden vurulmasın!
Canımı, her zaman böyle yakıp
durmada…
Onunla giriştiğim iş kolay
değil ki!
Kim onu seçer;(Tanrı’yı)
İşi gücü ondan ibaret olursa
sevgilisiz bir soluk dahi alamaz.
Düştüğümüz iş, pek çetin bir
iş;
Uğradığımız hal savaştan da
üstün, geçimden de!
Hiçbir bilgi sahibinin burada
ne bir bilgisi var,
Ne kararı;Bütün bilgisiyle yine de bu iş başına gelir çatar!
Her an bir konuk gelmede; her
an kervanla sınanmalar gelip çatmada!
Aziz canımızda yüzlerce gam
var;
Fakat yine de geliyor, bilmem
ne olacak böyle?
Yokluktan varlık âlemine ne
getirdiyse hepsinin zarı-zarı kanını dökse gerek!Onun yüz binlerce fedai aşığı, kan dökücülüğüne razı olmuşlar, başlarını feda edip dururlar.
Bütün canlar, o, canların
kanlarını zari –zari döksün diye meydana gelmiştir;
Canlar bu işe yarar!
***
MANTIK AL- TAYR 2
Feridüddin-i ATTAR İslam klasikleri. M. E. B. 2172 Çeviren Abdulbaki GÖLPINARLI
( Bu kitabı temin edip evinde bulundurmanı önemle öneririm)
***
Yaren,Senin hırsın, doymazlığın yüzünden çocukların zarar görür,
Sen de en sevdiğinden olursun.
Tanrı’dan başka bir şeyi
hararetle istersen istediğin yok edilir.
Kıskanç bir eş gibi Tanrı
seni sınar durur.
Tanrı yokluk âleminden bu
dünyaya her ne getirdiyse öldürerek yok eder.
Tanrının hazinesinden iste
verirse de razı ol, vermezse de razı ol, çünkü senin hayrınadır.
*
RAVLİ
HIRS
Hırs: Sonu gelmeyen arzu ve
istektir.
Azgınlık.
Öfke, kızgınlık.
Dünya varlıklarını hırs ile
elde edenden Allah hoşnut olmaz.
Hırslı olan deve kuşu
gibidir, yük yüklemeye kalksan kuşum der, madem kuşsun uç desen uçamam çünkü
deve kuşuyum der.
Hırslı olan zakkum bitkisi
gibidir.
Rengi gönül çekicidir fakat
tadı acı, kokusu ağırdır.
Hırslı olanı görevine davet
etsen tembellik eder, yanlış işlerde çok çevik hareket ederler.
Hırstan kurtulmak için
doğruluk ve özveri ile sana düşen yükü canla başla çekmelisin.
Görevini yapmalısın.
Yani istekler peşince
koşacağına görevin için koş.
ÖFKE VE SERTLİK
Ömrünü zevkli geçirmek
istiyorsan öfke ve sertlikten sakın.
Huyun halkın halk’ın ahlakına
uygun gelmiyorsa onların gidişatına uyman gerekir.
Eline geçmeyen şeyler için
üzülme, sahip olduklarınla yetin.
Sahip olduklarına güvenme.
Verilen emanettir bir gün
alınır.
Karşına ne çıkarsa razı ol.
Dostlarıyla işbirliği
yapanlar, bütün gönül isteklerine ulaşırlar.
PENDNAME (ÖĞÜT KİTABI)FERİDÜDDİN-İ
ATTAR
Çeviren M. Nuri GENÇOSMAN M.E.
B 391
***
RAVLİ
