(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini
anlatıyor)
3320.
Kış öldü, karakış geçti gitti, ilkbahar çağı geldi;
Gül
bahçesinin cilveleri (Hoşa gitmek için),
bağa-bahçeye güzeller gibi geldi-çattı.
Soğuğun,
pusun (Görüş uzaklığını çok azaltmayan sis) zahmeti
geçti;
Kızıl
gül dalının güller saçacağı çağ geldi.
Bağ-bahçe,
kış yüzünden varını-yoğunu yitirmişti;
Tanrıdan
yardım diledi, Tanrı lütfu (Yüce makamdan yapılan
iyilik, yardım) yâr (Sevgiliye yapılan iş)
oldu, dostların devlete erişecekleri vakit geldi-çattı.
Güneşimiz
gene koyun burcuna (Güneşin (Şems’in) koç burcunda yücelmesi başladı)girdi, bağışlar
bağışlayan bahar, gümüş paralar sayarak geldi.
İsteyenle
istenene, âşıkla sevgiliye, kucaklaşma çağı geldi;
Her
yanı güzel güle geldiği gibi tıpkı.
Burçlular
gibi hepsi de zindana atılmışlardı;
Kuyumcu,
kuyumcunun bağışları borçlarını ödedi de zindandan kurtuldular.
Bütün
ova, bütün yazı, çiçeklerle, ekinlerle dopdolu;
Tatarlardan
korkma zamanı geçti, Tatar ülkesinin miskleri (Güzel
kokulu av hayvanları) geldi yayıldı.
Bıldır
(Geçen yıl) ne öldüyse bahar yüzünden dirildi,
mezardan çıktı;
Avlanan
aslan geldi, avcılar-avlar geldi.
O
tatlı yüzlü gül, Tanrı’ya şükürler ediyor;
Mahmurları
(Sarhoşluğun sebep olduğu sersemlik içinde olanı)
aymaya geldi o sarhoş bülbülümüz bizim.
Neşe
devri, içme çağı;
Dönsün
kadehler, uyku haram oldu şimdi;
Neşelerin,
çalgıların temeli doğdu;
Üzüm
sıkanlar geldi.
***
DİVAN-I
KEBİR 3 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1.
Allah dostu
sevgili gelince baharın gelişi gibi güzelliklerin kendini gösterdiğini, güzel
kokuların yayıldığını, ölü durumdan kurtulup yeni yaşam ve yaşayışa
kavuşulduğunu öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Allah
dostlarının çok etkili ve yetkili kişiler olduğunu, varlıklarını rüyada
görmenin bile insanı sevinç vereceğini, gören kişide canlandırma sağlayacağını
öğrendik, anladık.
*
RAVLİ