(Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
4180.
Kem (Fena, kötü) göz incitir (Kötü sözle ve davranışla kırar, üzer), yaralar onu
amma sonu hayırdır (İyilikler, yararlıklar, faydalar
oluşur);
Kem
göz, Tanrı koruduktan sonra hiçbir zarar veremez.
Kendine
gel de (Allah’a sığın da) korkma kem gözden, o
Ay yüzlüyü (Şems Hazretlerini), o ikizler
burcunda (Değişken ve tahmin edilemeyen karakteri )
olmayan, görülmemiş eşsiz güzeli gizlemeye kalkışma.
Tatlı
erlerin gönüllerinde aşkın bütün acılıkları şaraptır, kebaptır, şekerdir,
helvadır ancak.
Bu
şarap, meze sözü de şaşının (Birbirine paralel görme
ekseni olmayan, gözlerini çarpıtarak bakanın) hayali;
Ucu-bucağı
olmayan o denizde, denizden başka hiçbir şey yok.
Bir
saman ısılık (Sıcaklık) ek, bir zaman soğukluk
biç;
Şu
sıcak, soğuk da Tanrı buyruğu olmadan olmaz.
Kendine
gel;
Sus
da can gibi susarken naralar at;
Sen
de gördün ya, çevremizdeki şu susanların içinde bir tek bile söyleyen yok.
Güzeller
beyine gene bir başka güzellik fermanı geldi;
Güle,
gül bahçesine, nesrine bir başka can geldi şimdi.
A
alımlı güzel, Tanrı sana yeniden yeniye insanlarda (Bağışlarda)
bulunsun;
A
apaydın dilber, nurlandıkça nurlan.
Candan
daha hoş ne olabilir?
Can
bile senin bastığın toprağa feda olsun.
Aydan
daha güzel ne vardır ki?
Ay
bile senin ışığının önünde görünmez olur.
Her
canlı, senin sevgine canlar feda eder;
Her
yepyeni, güpgüzel (Çok güzel) gül bahçesi, senin
bahçelerinden fayda ummadalar (Beklemek, istemek).
***
DİVAN-I
KEBİR 3 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1.
Allah’a sığınan
kişinin çok etkili fena bakıştan bile korunacaklarını, korkmamaları gerektiğini
öğrendik.
2.
Tanrı erlerine
herkesin feryat ederek şikâyet ettikleri bile hoş ve tatlı bir başa gelen
olarak değerlendiğini öğrendik.
3.
Tanrı erlerinin
her davranışının iyi sonuçlar verdiğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Allah’ın
emretmediği, izin vermediği hiçbir şeyin olmayacağını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
