Bir seher çağı Büşr-i Hafi,
tortulu şarapla sarhoş, fakat canı, arı duru bir halde,
Yolda giderken, üstünde Allah
yazılı bir kâğıt parçası buldu.
Âlemde bir arpadan (lira) başka bir şeyi yoktu; onu da verdi, misk satın
aldı; işte karı buydu onun.
Geceleyin, o Hakkı arayan er,
Allah adına o miski sürdü, o adı, güzel bir kokuya bezedi.
O gece, sabaha karşı bir rüya
gördü; ona, şöyle hitap edilmekteydi:
Ey benim adımı
tozdan topraktan alan, ona saygı göstererek arıtan, güzel kokulu bir hale
getiren,
Biz de seni gerçeği
arayan bir er ettik; hem arıttık seni; hem de güzel kokulara bürüdük.
Tanrım, şu güzel sözler
söyleyen ATTAR da, şiirinin güzel kokusuyla senin adını güzel kokulara kardı.
ATTAR, senin adını ebedi
olarak güzel kokulara kardığındandır ki sözleri güzel oldu.
Sen de lütfünle o kapının
toprağı et onun.
Kulluktan bir kıl kadar
nasibi yok ama senin lütfünden başka bir ümidi yok.
***
İLAHİNAME II FERİDEDDİN-İ ATTAR M.E.
B.
ŞARK İSLAM KLASİKLERİ
*
RAVLİ