Zin haran tâ bâşi
naal duzd
Ger hemi duzdi biyâ
vu laal duzd
(Hazreti Mevlana, Mesnevi
4.inci cilt 1098 inci beyit açıklaması)
“ Bu eşeklerden (İnsanlık değeri olmayan, soysuz, çıkarcı, kaba, düşüncesiz,
bilgisiz, görgüsüz olanlardan) ne vakte kadar nal çalıp duracaksın?
Eğer bir şey çalacaksan bari
gel de nal (Değeri az, önemsiz) yerine lâl (Kıymetli, değerli olanı) çal.”
Mal naldır.
Altın, dünya metaıdır (Ticaret malı, sermaye).
Yakut, Mesnevi işaretlerinin
sırlarıdır.
Sen, eğer eşeksen, sana layık
olan naldır.
Saman ve arpa ara, yakutun
kıymetini sen ne bileceksin?
Âşıkların önünde sebatsız cihanın
( Sözünde ve kararında durmayan, işi sonuna kadar
götüremeyen dünya işlerinin) değeri yoktur.
Dünya ahırdır (Hayvanların barındığı yer), ona gönül bağlayıp
koşanlar eşeklerdir.
Ahırda eşeğin nasibi
samandır, ottur.
Eşek izzetten (Büyüklük, yücelik, ululuktan), ikbalden (Yüksek makama ulaşmaktan), şereften (Toplumca benimsenmiş iyi şöhretten) ne anlar?
Eşeklerin dostu ahırdır.
Ahmakların (Aklını gereği gibi kullanamayanların) cennetleri cihan
mülküdür (Dünyada sahip olduğu ev, arazi).
***
GÜLŞEN-İ TEVHİD İBRAHİM
ŞÂHİDİ
Çev: Midhat Bahari BEYTUR
İnkilap ve Aka kitapevleri
koll. Şrt.
***
Neler öğrendik:
1.
Değerli ve ebedi
elimizde kalacak elde edişler için isteklerimize dikkat etmemiz gerektiğini
öğrendik.
*
İşte böyle yaren,
Ne istediğimizi ve elde
ettiğimiz zaman da ne kadar bizimle birlikte kalacağını işin başında düşünüp
isteğimizi belirlememiz gerektiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
