(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
5400. Birlik silahıyla yolumuzu sen kestin;
Bütün varımı-yoğumu tümden sen aldın..
Bac (Vergi) alıcıya ne vereyim şimdi?
Parıl-parıl parlayan Ay'ın yalımlariyle (Alevleriyle). büklüm-büklüm saçların kıvrımlarıyla gönlüm (Kalbimde oluşan duygularımın kaynağı) hafifledi, yürüdü-gitti;
Sun o ağır sağrağı (İçi Tanrı şarabı dolu kadehi ikram et) a benim canım.
Belaya (Başına gelen zorluklara, sıkıntılara), zahmete (Güçlüğe) bakma;
Aşka sevgiye bak.,
Cevri-cefayı (Üzgünlüğü, yasaya veya vicdana aykırı olarak kötülüğe uğramayı) görme;
Yüzlerce görüp gözeteni gör.
Gama (Üzüntüye) lütuf (Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik ve yardım) adını tak;
Gamdan, dertten (Üzüntülere, hastalıklara, ağrılara, sorunlara) neşelen;
Kurtuluşu, eminliği şu korkudan iste..
Kurtuluş (Bağımsızlık) dile, eminlik (İnanmayı, güvenmeyi) iste;
Bir bucağa çekilip oturanları seç..
Ağzın yolunu (Sözlerle tarif edilen yolu) gözle, gizlice söylenenleri duy-işit, ağız yolunu açmaya (Sözle cevap vermeye) kalkışma.
Baht (Gelecekteki olayları kaçınılmaz bir biçimde belirleyen ilahi iradenin insan ve toplum için çizdiği yaşayış biçimi, kader, talih) yardım etti de sevgili geldi, kondu yurdumuza.,
Aşk da bizimle beraber yerleşti oraya;
Yerleştik, yurt edindik artık orasını.
Aklımız (Düşünme, anlama ve kavrama gücü) başımızdayken geçen zaman, pişmanlık (Yaptığın bir işin yanlış ve uygunsuz sonuç verdiğini anlayarak üzülmenin) zamanıdır;
Sarhoşluksa ululuktur, yüceliktir.,
Aşkın tehlikesi esenliktir (Sağlık, afiyet, sıhhat, her türlü korku, tasa ve tehlikeden uzak, güvende olma, kurtuluş);
Aşka düştük, sınandık, yok olduk-gitti.
Aşk suvardı (Suladı), derken tutsak etti bizi.,
Aşk otladı, yedi, bitirdi bizi.
Gayb aleminden geldi de çağırdı bizi;
Biz de koştuk, geldik ona.
Onu (Aşkı) bir eş-dost, bir yol-iz bulduk;
Şarabımız aşk oldu, aşk bizi suvardı (Suladı), biz de su olduk ona;
İçti bizi aşk.
Zevkin, neşenin sözünü tuttu, gizli alemden birteviye (Sürekli olarak) lütuflara (Sayılan değer ve önem verilen birinden gelen iyilik, yardıma) erdik (Kavuştuk).,
Sözünden dönmedi, vefada (Sevgiyi sürmede, sevgi dostluk bağlılığında) bulundu, biz de ona vefalarda bulunduk.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Aşkın bir olmayı istediğinden diğer bütün yolları kestiğini, var-yok her şeyi alacağını, dünyalık vergi isteyene verecek bir şey bırakmayacağını öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin kalbinde oluşan duygu kaynağının Şems Hazretlerini görünce alev-alev yanmaya başladığını, sözleriyle ilahi sarhoşluk verdiğini öğrendik.
Aşka yönelen kişinin zorluklarla, sıkıntılarla karşılaşacağını ancak güçlüğünü çekmeyeceğini öğrendik.
Başımıza gelen üzgünlüğün, yasaya ve vicdana aykırı kötülüğe uğramayı görmezlikten gelip, bu durumumuzu görüp gözeten yüzlerce Allah dostlarını görmek gerektiğini öğrendik.
Dünya yaşamında başımıza gelen üzüntüleri Allah dostundan gelen iyilik ve yardım saymamız, çünkü yardıma ihtiyaç olana yardım edildiğini bilerek neşelenmemiz gerektiğini öğrendik.
İsteğimizin özgürlük ve eminlik istememiz, böyle bir kazanmışların yanında oturanları seçmemiz gerektiğini öğrendik.
Özgürlük ve eminlik sözlerini gözleyerek ve gizlice söylenmek istenen duymaya çalışmak, bu konuda cevap vermeye çalışmanın uygun olmadığını öğrendik.
Özgürlük ve eminlik yurdu olan aşkın insanın kaderini değiştireceğini, Mevlana Hazretleri ve onu takip edenlerin yurdu olduğunu öğrendik.
İlahi sarhoşlukla aklımızın başımızdan bütün üzüntüleri alıp götürdüğünü öğrendik.
Aşka düşenin sınanacağını, çeşitli imtihanlardan geçirileceğini, böylece yok olup esenliğe kavuşulacağını öğrendik.
Aşkın görünmez âlemden gelip uygun olanı çağırdığını, bizimde bu çağrıya koşarak gitmemiz gerektiğini öğrendik.
İçeceği aşk olanın aşkın suladığını, sonra aşkın bizi içerek içine aldığını öğrendik.
İşte böyle yaren;
Zevkin, neşenin kaynağının gizli âlemden aşıklara iyilik ve yardım olarak indiğini, sevgi ve bağlılıkta bulunduğunu, aşıkların da aynı sevgi ve bağlılığını sürdürmede olduklarını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
