DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 5640 İNCİ BEYİT

 (Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

5640.Senin güzelliğine gölgeyim (Işığından göremeyenlere varlığını belirtenim) artık;

Ne yaparsan onu yaparım;

Yersen yerim, oturursan otururum.

Öylesine bir davulcuyum ki sarhoş bir halde meydana çıkmışım;

Davulumu da bayrak gibi, tuğ gibi (Süs olarak) mızrağın ucuna bağlamışım.

Yolda yok olup gitmişsen sus;

Çünkü yokluk susturur adamı.,

Değilmi ki varlıktan kurtulduk, tekrar varlığa çekme bizi.

A şekli olmayan (Allah'ım), güzelliğe bile sığmayan güzelim, senden başka sevgilim yok.

Gönlüm seninle karar bulur, huzura erer (Ruhsal yönden rahatlar)

Alma kararımı a benim dostum.

Cefandan (Yasaya veya vicdana aykırı olarak kötü duruma uğratmandan) hüzünlere (Acılara, üzüntülere, dertlere, sıkıntılara, ıztıraplara) dalıyorum;

Aşkından başka seçtiğim birşey yok;

Bundan başka bir hevesim yok:

Bundan başka ne işim var, ne gücüm.

Yanağın Ay gibi, ne de latifsin (Yumuşak, hoş, ince bir güzelliği olan), ne de padişahsın sen.,

Dayancımsın benim, güveneninsin;

İşim-gücüm seninle düzene girer.

Aşkından başka hiçbir şey kabul etmem;

Saçından başka hiçbir şeye el atmam.,

Bu ahitte ok gibi doğruyum;

Bu savaşta târa (Yıldıza) dönmüşüm;

Feıyad etmedeyim, tele (Yığına, tepeye) dönmüşüm, yok olup gitmedeyim.

Bedenimizi tümden can et;

Tümümüzü madendeki inciye döndür.,

Bağıma-bahçeme neşeden bir kaynaktır, akıt.

Vur dün geceki perdeyi (Müzik aletine) , tümden susmuşum çünkü.,

Senin aşkının ateşindeki hararet yakmış-yandırmış beni, susmuşum artık.

O doğanım ki sarhoşum;

Külah (Avcı kuşun başına geçirilen, avlanacağı zaman çıkartılan başlık) yüzünden tutulmuş-kalmışım;

Külah kalktı mü gözümü açar, yücelere bakarım;

Başıma külahı giydirdiler mi susar-kalırım.

                                       ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                                      ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerinin Allah'ın ışığının üzerine vurduğunu göremesek bile bu ışığa gölge oluşturan kişi olarak anlayabildiğimizi öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Allah'ın dediklerini yaptığını, ne yaparsa aynen yaptığını öğrendik.

3. Mevlana Hazretleri sarhoşcasına ortalığa çıkıp Allah'ın buyruklarını bayrak olarak topluluğa gösterip etrafında topladığını öğrendik.

4. Mevlana Hazretleri varlık âleminden yokluk âlemine gittiğini, tekrar varlık âlemine dönmek istemediğini öğrendik.

5. Mevlana Hazretlerinin sevgilisinin Allah olduğunu, Allah'ın kendisine sevgili olarak gördüklerine de hazretin aşık olduğunu öğrendik.

6. Mevlana Hazretleri kalbinde oluşan duygularının kaynağının Allah olduğunu, onun kendisine ne şekilde davranmasından hoşnutsuzluk duymadığını, başka bir alana kaçmadığını öğrendik.

7. Mevlana Hazretlerinin sermayesinin aşk olduğunu, bu kararla güvencini, dayancını, savaşını, uğraşısını yaptığını öğrendik.

8. Mevlana Hazretleri Allah'tan kendisini tümden can etmesini, değerli bir hale getirmesini çevresini güzelleştirmesi için dua ettiğini öğrendik.

                             *

   İşte böyle yaren;

Mevlana Hazretleri kendini padişahın elinde başına külah geçirilmiş, iple tutulan, leşe konmayan avcı kuş şahin gibi gördüğünü, külahı çıkarıldığı zaman avın başlayacağını, başında külah olunca susup kaldığını öğrendik, anladık.
                                  *
RAVLİ