(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
5410. Sabah
yıldızı (Venüs)(Güzel
yüzüyle, yumuşaklığıyla ve sevimliliğiyle, incelik ve
zerafetiyle, neşeli ve istekli, güzel huylu kendini gösterip)
, bu benimdir, bil der
bir kadeh doldurdu;
O kadeh uykumuzu dağıttı.,
Temel atılacak yer, dümdüz şükür (Tanrı' nın yaptığı iyiliğe karşı kendini borçlu saymayı dile getirme) yeridir, biz de yapımızı oraya kurduk.
Utangaç (Topluluk içinde gereken güven ve cesareti kendinde bulamayan) kadınlar, güzelim yerler gördük.,
O güzeller, sanki karanlıklarda yanan, parıl-parıl parlayan ışıklardı;
Aklımız başımızdan gitti, aşka tutulduk artık.
O güzel kadınlara baktık da şükrettik, sarhoş (Memnuniyetin çokluğundan kendimizden geçmiş) olduk;
Sarhoşlukla ağlamaya koyulduk;
Gözyaşı katreleri (Damlaları), yeter bir sus oldu bize.
Zengin olduk da geri döndük;
Yurt edinilecek yere konduk;
Kötülükte bulunanları yargıladık;
Tanık olduk, and içtik.
Yayı, zırhı, kılıcı kadınlara satmayın.,
Silah, kılıç vuranlardan başkasına yaraşmaz.
Görünüşe kul (Sevgiyle bağlanmış) olan, Tanrı’nın aşk kemerini ne yapacak?
Yoksul kadın, kalkanı, ağır gürzü ne edecek?
Bel yoksa kemer nereye kuşanılacak.,
Taş taşımaktan, kaya çekmekten beli kırılmış-gitmiş onun.
Altın, gümüş. inci, mücevher, aldatıcı taş değil de ne?
Taş taşımaktan canını eşeğe döndürmüş o.
İki-üç ahmakla (Aklını gereği gibi kullanamayanla) oturup durma da böyle bir yoldan kalma.,
Can huylarını (Davranış ve alışkanlık durumunu) da Tanrı erlerinden ara, dünya huylarını da.
Tecelliden (Allah'ı insanlarda ve doğada görmesinden) sarhoş olan göze bak.,
Gerçeklik incisini (Şekli değişmeyen mücevher) de o gözde görürsün, apacık görüş ışığını da o gözde bulursun.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Görünmez alemden gelen aşkla görünür âlemdeki güzelleri görmeye başlanacağını, en güzeline aşık olunacağını öğrendik.
Allah'tan gelen güzelliğe şükretmek için göğe çıkıp yerleşmemiz, orayı kendimize yurt edinmemiz gerektiğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin çok güzel kadınlar gördüğünü, Allah'ın güzel sanatına şükredip kendinden geçtiğini, karanlıkta bile ışıldayan güzelleri görüp aşık olduğunu öğrendik.
Mevlana Hazretleri zengin olduğunu, bu yoldan gitmekten vazgeçip bulunduğu yere yerleştiğini, kötülükte bulunanları yargılayıp gereğini yaptığını öğrendik.
Her işi ustasına verilmesi gerektiğini, kılıcı kılıç kullanana vermek gerektiğini öğrendik.
Görünüşe sevgiyle bağlananların Allah yolunda hizmet kemerini kuşanmayacaklarını, dünya yüküyle bellerinin kırılacağını öğrendik.
Altın, gümüş, değerli taşların aldatıcı taşlar olduğunu, yaşamını buna harcayanın bu yükü eşek gibi taşımakla geçireceklerini öğrendik.
Dünyaya kendini bağlamış aklını doğru kullanmayanla dost olup kalanın yoldan kalacağını, Tanrı erlerinin yaradılış ve ruh özelliklerini öğrenmeden, anlamadan, yaşamadan öylece kalacağını öğrendik.
İşte böyle yaren;
Allah'ın kendini insanlarda ve doğada gösterdiğini, bunu gören göz sahibinin Tanrısal sarhoşluk içine girdiğini, bunların ışığının değişmeyen gerçekliği görecek göz ve ışık sahip olmayı öğrettiklerini, değişmeyen gerçeği buldurduklarını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
