(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
5590. Gönlünden (Kalbinde oluşan duyguların kaynağından) başka birşey aramam, senden başka kimseciklere koşup yorulmam..
Her bahçenin gülünü koklamam, her dikenin başım kaşımam ben.
Sana inandım da gönlüm Müslüman (Doğru, haktan ayrılmayan kimse) oldu.,
Gönül (Kalbimdeki duyguların kaynağı), sana dedi ki:
A benim canım, senin gibi bir sevgilim (Sevgi ile bağlılık duyduğum) daha yok benim.
Gözüm de sensin, dilim de sen...
İki görmem artık, iki çağırmam.,
Bir can var, o da sensin;
Başka birine ıkrârım (Benimsemem, onamam, kabul ve tasdik etmem) yok benim.
Senin balını içerim;
Artık (Bundan böyle) ne diye sirke satacakmışım?
Senden gelirim var;
Artık ne diye rızık (Yeme-içme) için çalışıp çabalayım?
Gam yemem (Üzülmem), gam yemem (Üzülmem), riyazattan (Dünya lezzetlerinden) dem urmam (Söz etmem, konu açmam)...
Çok altınım yok ama altın gibi sapsarı yüzüme bak, yüzümü seyret.
Gönül Hüsrev'i (Seveni), Şirin'in (Sevilenin) gamından (Üzüntüsünden) başka bir gam yemez (Üzüntü duymaz).,
Hangi gönülle gam (Kalpte oluşan duyguların kaynağında üzüntüyü) yiyelim?
Gam yiyen (Üzüntü duyan) bir gönlüm (Kalpte oluşan duygularımın kaynağında) yok ki.
Her korkana (Yapamayana, cesaret edemeyene), her esenliğe erene (Sağlığa, sıhhate, selamete ulaşanlara) yayar-anlatırdım ama içimdeki sözleri söylemeye gönlüm varmıyor.
Delilik dağıyla dağlanmamışsın;
Haber ver bakalım, nasılsın?
Çünkü artık bende, nelikten-nitelikten (Açıkça görünmeyen, kolayca anlaşılmayan, yabancı olanın göremediği özellikten) bir iz bile kalmadı.
Tebriz'den Din ve Hak Şems'im (Güneşim) (Şems Hazretleri) doğdu da geceleri kumandanlık eden şu Ay'la bir alış-verişim kalmadı artık.
And olsun Tanrı'ya ki senin aşkından kaçmam da kaçmam...
Benden can bile istesen veririm, inat etmem de etmem;
Esirgemem canımı senden.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Mevlana Haretlerinin kendisine sevgili yaptığı Allah dostu ŞemsHazretlerinden başka bir kimseye koşarak gitmediğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri gönülden Müslüman olmayı Şems Hazretleri ile beraberliğinden elde ettiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretleri ile beraberliğinden çokluktan, ikilikten kendini kurtararak bir olmanın değerini ve önemini kavradığını, faydalarını gördüğünü öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine aşık olması ile ekşilikten kurtulup tatlılığa ulaştığını, dünya lezzetlerinin baskısından kurtularak üzüntülerden kurtulduğunu, cebini değil yüzünü altı ettiğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin tek üzüntüsünün Şems Hazretlerini görememek olduğunu öğrendik.
Gerçek sevenin sevdiğinden başka üzüntüden etkilenmeyeceğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana
Hazretleri dinin ve hakkın güneşi Şems Hazretlerinin ışiğından
başka bir ışıkla alış-veriş yapmadığını öğrendik,
anladık.
*
RAVLİ
