(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
5510. Herkesin kabağa benzeyen başında senin şarabın yok.,
Şurayı-burayı kaşıyan her elde (Sahiplik, mülkiyet) senin dikensiz gülün yok.
Kabak, tertemiz yıkandı mı içinden şarab (Sarhoşluk veren duygular) coşar.,
Çünkü tertemiz kişilerin gönüllerinde (Kalplerinde oluşan duyguların kaynağında) senin izlerinden, senin eserlerinden şaraplar (Sarhoşluk veren duygular) vardır.
Sus a canların bülbülü (Güzel sözler söyleyen);
Diller tozdur-dumandır..
Sözlerin canında, gönlündeyse (Kalpte oluşan duyguların kaynağında) senin sevgilinin bakışı var.
Gerçekler Şems'ini (Güneşini-Şems Hazretlerini) doğular Tebriz'inden göster;
Çünkü Ay da, güneş de, Utarid (Merkür yıldızı)-(Utarit yıldızı tesirinde olanlar edep, düşünce, anlayış, idrak, akıl ve güzel konuşma, açık konuşma, yazı ve hesapta ustalık, isabet, zekâ ve dikkat, merhamet ve incelik, hüner ve sanat, hile ve hain bulunmuştur) de, senin gamına (Üzüntüne) düşmüş, seni görme derdinde.
Ne mutlu o kişiye ki ayağa döndü (Aşağıda olanlarla ilgilenmeye başladı);
Tümden lütuf (Nem verilen, sayılan birinden gelen iyilik ve yardım) oldu, razılık (Kabul eden) kesildi .,
Cefadan (Güçlü bir kimsenin yasaya veya vicdana aykırı olarak başkasını uğrattığı kötü durum, eziyet), gamdan (Tasadan, kaygıdan, üzüntüden), gussadan (Acıdan, üzüntüden, dertten, sıkıntıdan, ızdıraptan, tasadan) kurtuldu, tümden neşe oldu, vefa (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) kesildi.
Ne mutlu neşeden ceng (Kanuna benzeyen dik olarak çalınan çalgı) kesilene;
Şarapla aklı-fikri dağılana.,
Delilik aşkına rehin olana, arılık (Temizlik, günahsızlık) denizinde inciye (Şekil değiştirmeyen mücevhere) dönene.
Bakışı Ay (Aldığı ışığı yansıtan) oldu, güneş kesildi;
Toprak, onun bakışıyla altına döndü.,
Aşka mal oldu (Değeri karşılığında sahip oldu);
Keremde (Soylulukta, ululukta, büyüklükte) incilerle (Şekil değiştirmeyen mücevherlerle) dolu bir deniz haline geldi, yürüyüşte seher yeli (Sabahın güneş doğmadan önceki zamanı esen, insana dirilik veren rüzgâr) kesildi-gitti.
Aşk padişahı onu çekti, bağrına bastı;
Bütün halktan kesildi o.,
Aşk bakışı seçti onu da bütün dileklerine eriverdi.
Yürüyüp gidişte, gökteki Ay (Karanlıkta kalanlara ışık) oldu tıpkı:
Geceleyin Ay'ın ondördüne (Yoğun ışık veren hale) döndü..
Tanrısal bakışlarla bir lahzada (Zamanın bölünemeyecek kadar kısa bir parçasında) nerelere gitti, nerelere ulaştı.
Yere benzerdi, gök oldu;
Tümden tat-tuz kesildi, alımlaştı (Çekici hale geldi)..
İnsandı, melek (Yüzlerce ışıkla yuğrulup yaratılmış varlık) oldu;
Sinekti (Davetsiz hareket eden, pislikten beslenen kanatlı varlıktı), Zümrüdüankaa (Yücelerde yaşayan, uçan, değerli) kesildi.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Herkesin başında aşkın sarhoşluğu olmadığını, herkeste Şems Hazretlerinin sahiplendiğini, sert, sivri , batıcı çıkıntıları olmayan kişi olamayacağını öğrendik.
İnsanın kafasının içindeki beyinde kavrama, anlama yeteneği, zeka, bellek, zihinin Şems Hazretlerinin temizleyici arındırıcı maddeleriyle temizlendiği zaman o temiz kişilerin sarhoşluk veren güzelliklerinin coşarak ortaya çıkacağını, güzel duygular ortaya çıkan eserlerde Şems Hazretlerinin izlerinin görüleceğini öğrendik.
Sözler sevgili Şems Hazretlerinin gerçeklerini sislendirdiğini, tozlandırdığını, gerçeklerin bakışının kalpte oluşan duyguların kaynağında olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerinin yetiştirdiği kişiye gökteki güneşin, Ay'ın, yıldızların görme, tanıma, yakın olma derdine gireceklerini öğrendik.
Allah dostunu kendine kılavuz, dost, sevgili, seçip sevgiyle bağlanıp dostluğu devam ettirenin temizlik, günahsızlık denizinde şekil değiştirmeyen mücevhere döneceklerini öğrendik.
Allah dostunu kendine kılavuz, dost, sevgili, seçip sevgiyle bağlanıp dostluğu devam ettirenin bakışının güneş kesileceğini, soyluluk, ululuk, büyüklük yolunda ilerleyeceğini, gençlik ve dirilik kazanacağını öğrendik.
Allah dostunu kendine kılavuz, dost, sevgili, seçip sevgiyle bağlanıp dostluğu devam ettirenin aslında Şems Hazretlerinin o kişiyi çektiğini, halktan uzaklaştırıp bütün dileklerine kavuşturduğunu öğrendik.
- İşte böyle yaren;
- Allah dostunu kendine kılavuz, dost, sevgili, seçip sevgiyle bağlanıp dostluğu devam ettirene gökteki ayın ışık olacağını, bakış ve görüşlerinin değişeceğini, yüzlerce ışıkla özelliklerini, niteliklerini birbirine karıştıracağını, sinek iken zümrüdü anka kuşu olacağını, değerli bir hale geleceğini öğrendik, anladık.
- *
*
RAVLİ
