DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 5520 İNCİ BEYİT

 

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
5520. Seher çağında (Sabahın güneş doğmadan önceki zamanı) gül bahçesinden düzenbaz bir güzel beliriverdi.,

Nice sarhoşun narası (Haykırması, bağırması), gül bahçesinden göklere ağdı.

Ay gibi ışıtan yüzünden, güzel mi güzel vuslatından (Sevgiliye kavuşma), herkesin bahtı (Gelecekteki olayları kaçınılmaz bir biçimde belirleyen ilahi iradenin insan ve toplum içindeki yaşayış biçimi, kaderi, talihi) yüceldi (Yükseldi, büyüdü, ululaştı), işi düzene girdi.

İki (Maddi ve mana) yüz razılık (Uygun bulan, benimseyen, isteyen, kabul eden yerin) bahçesinin, iki yüz Ab-ı hayat (Olgun bir insanın hayvani bir hayata mahkum olmuş insan aklını dirilten söz) kaynağının yüzünden, dikenin gönlünden iki bin güleç gül bitti de açılıp saçıldı.

Bütün gece gönülde konaklıyan hırsıza benzer gam (Üzüntü), buluşma-kavuşma şahnesinin (Bekçisinin) eline düştü;

Darağacına çekildi (İdam edildi)-gitti.

Zulümlere (Güçlü bir kimsenin yasaya veya vicdana aykırı olarak başkasını uğrattığı kötü duruma, kıygıya, cefaya, eziyete) uğramıştık, bütün ümidimiz kesilmişti;

Bunun ardından parıl-parıl parlıyan devlet gibi uyanık bir gönül beliriverdi.

Beden de, can da kocalmış (Yaşlanmış)-gitmişti;

Ona kavuştu da ne de genceldi (Gençleşti).,

Herşey kesada (Durgunluğa, yokluğa, kıtlığa) varmıştı;

Ne de alıcı geldi, ne de değerlendi.

Gönül, din Salah'ını (Düzeltmesini, iyileştirmesini, iyiliğini) hepiniz gördünüz ya.,

Ne de şaşılacak bir güneş deyin:

Sırlar tan yerinden (Güneşin doğmak üzere olduğu sırada ufukta aydınlanan yerden) belirdi de doğuverdi.

Başka bir hale (Tutuma ve duruma, vaziyete) dönme ey gönül;

Sevgilinin gönlü bilir döneceğin hali (Nasıl davranacağını bilir).,

Sırları gizlemeye uğraşma;

Sırları da (Özel ve gizli yöntemleri de) bilir o.

Sende ne varsa-ne yoksa hepsini de çer-çöp gibi tutar, o suya atıverir.. meyhaneci, şarabın bütün cilvesini, neler edip neler yapacağını bilir.

Avucunda diken yoktur onun, elinde güller biter.,

Dikenin gönlünden bitecek bütün gülleri bilir o.

***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***

Neler öğrendik;

1. Allah dostu sevgiliye kavuşmak, buluşmak için sabahın güneş doğmasından önce uyanık olarak beklememiz gerektiğini, o gelince de kaderimizi değiştireceğini öğrendik.

2. Allah dostu sevgilinin bizi uygun bulması, isteyen, kabul etmesi ile hayvani insan yaşayışından kurtularak olgun insan yaşayışına geçeceğimizi öğrendik.

3. Allah dostu sevgili ile buluşmakla üzüntünün üzerimizden etkisinin kalmayacağını, yok edileceğini öğrendik.

4. Karamsarlık sarmalına düşen, ümidi kesilenlere aşıkları Allah dostunun yardıma geleceğini öğrendik.

5. Allah dostu sevgilinin gelmesiyle ihtiyar vücudun gençleşeceğini, durgunluktan hareketli yaşama kavuşacağını öğrendik.

6. Allah dostu sevgilinin kalbimizde oluşan dini inancımızı düzelteceğini, iyileştireceğini, iyiliğimize döndüreceğini öğrendik.

7. Allah dostu sevgiliden sırlarımızı gizlemenin yanlış davranış olacağını, onun sırlarımızı bildiğini, sırları bilme yöntemlerinin olduğunu bilmemiz gerektiğini öğrendik.

8. Sırlarımızı bilen Allah dostunun yanlışlarımızı, hatalarımızı, günahlarımızı temizleyip suya atarak bizden uzaklaştıracağını öğrendik.

*

1. İşte böyle yaren;
2. Şems Hazretlerinin sivri ve çıkıntılı, sert olmadığını, kalpte oluşan gülleri bitirdiğini, bütün çeşitleri bildiğini öğrendik, anladık.
3. *
4. RAVLİ