DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 5480 İNCİ BEYİT

 (Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

5480. Bir ömürdür (Yaşam) ümide düştüm (Gerçekleşeceğine inandım);

Ömrüm geçti-gitti de sevgili gelmedi.,

Ama zamanı gelir de gelir, yahut da zamansız, ansızın geliverir;

Herşey seher çağlarında gelmez mi ki?

Bekle, gözliyedur;

Zamanlı-zamansız, bir de bakarsın, ansızın, kadri (Değeri, itibarı, onuru, şerefihaysiyeti, meziyeti, rütbesi derecesi) yüce (Yüksek, büyük, ulu, ulvi) bir sürme gibi padişahımız, gözümüze geliverir.

Şu göze de geldi mi göz, bir deniz kesilir.,

Denize de bakınca bütün suyu inci olur gider.

Fakat aslını bilmeyen ölü inci (Değerini kaybetmiş) değil.,

Her tanesi söz söyler, hepsi de arar-aktarır, tümü de canlı inci.

Ne madenisin (Değerli şeyleri kapsayan kaynaksın), ne cansın;

Ne bilirsin sen..

İnsandan gelen hüneri Tanrı bilir, Tanrı görür.

Hele sen dilsiz-dudaksız söz söylemeyi huy edin;

Huy edin, çünkü dünyadan geçip-gittin mi ne dudak kalır, ne diş.

Gönlüm buyruğuna uymuş, sevdana kapılmış-gitmiş..

Sararmış-solmuş pörsük yüzümde senin safran (Sarılığın) var.

Başım, yüzüne dalmış, sarhoş olmuş;

Gönlüm hayaline tuzak kurmuş.,

Gözümden dökülen inci taneleri, denize benzeyen avucundan saçılmada.

Senden elde ettiğim her armağanı hayaline tapşırdım (Adını belirttim)..

Çünkü şeker gibi tatlı hayalinde yüzünün parlaklığı var.

Yanlış söyledim;

Hayalin, başka hayallere benzemez ama bütün güzelliği, bütün

tadı-tuzu, senin ihsanından (Bağışta bulunmandan) elde eder ya.

***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerini beklediğini, her an gelecek gibi ümidini kaybetmediğini öğrendik.

2. Şems Hazretleri söz söylediği zaman deniz gibi geniş ve derinliği olan sözler söylediğini öğrendik.

3. Şems Hazretlerinin değerli sözlerinin yok olup gidecek sözler olmadığını, sözlerinin tümünün canlı olduğunu, kıyamete kadar da yararlanılacak sözler olduğunu öğrendik.

4. İnsanın hünerini Allah'ın bildiğini, gördüğünü, her insanın bunları görüp duyamayacağını öğrendik.

5. Kulaksız duymayı, ağızsız dilsiz dudaksız konuşmayı Mevlana Hazretlerinden öğrenmemiz, huy edinmemiz, öldükten sonra da konuşma ve duyma yeteneğimizi devam ettirmemiz gerektiğini öğrendik.

6. Mevlana Hazretleri ŞemsHazretlerinin buyruğuna uyduğunu, aşırı ve güçlü sevgi ile isteğe tutulduğunu, belirti olarak yüzünün sarılığının olduğunu öğrendik.

7. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin yüzünü görmekle sarhoş olduğunu öğrendik.

*

1. İşte böyle yaren;
2. Önem verilen, sayılan kişi olan Şems Hazretlerinin hayalinin bakışından süzülen güzelliğinden, büyüklüğünden, ululuğundan, asaletinden gerekli iyiliklerde bulunduğunu öğrendik, anladık.
3. *
4. RAVLİ