DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 2560 İNCİ BEYİT

(Mevlana hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
2560. Gene sırlara gidiyorum, o sevgiliye gidiyorum...
Bülbülün narasını duyacağım, güle, gül bahçesine gidiyorum.
 
Ne vaktedek (Ne zamana kadar?) şu utanıp arlanma?
Utanmayı (Çekinmeyi) yak-gitsin (Yok et);
Gönüle (Kalpte oluşan duyguların kaynağına) yoldaş (Yol arkadaşı) oldum;
Hoş bir halde gönül alana (Huyumu yakından bilerek olumlu davranışlarda bulana) gidiyorum ben.
 
Sabrım kalmadı (Olacak ve geleceği sakince beklemeye gücüm kalmadı) ki veresiyeye kulak asayım (Karşılığını sonra ödemek üzere işlere önem vermem, dinlemem).,
Aklım kalmadı ki yol-yordam gözeteyim (Uygun olan davranış biçimine bakayım).
 
A benim Zührem (Güneşe en yakın, güzel yüzlü, yumuşak huylu, sevimli, zarif, neşeli ve istekli yıldızım), ten-teni ten nağmeleriyle çeng (Kanuna benzeyen kucakta dik çalınan telli çalgı) çal da şu sese kulak vereyim, yüzünü görmeye gideyim.
 
Gönlüm (Kalpte oluşan duygularımın kaynağı) tuzak hastası (Yakalamaya aşırı düşkün) ;
Kapıda (Yoldan gelmesini beklemedeyim), damda gönlüm (Gökten gelmesini beklemedeyim)...
Gönül güzelini tutup çekeyim de alıcısına götüreyim-gitsin.
 
Ne hünerin (Ne beceri isteyen ustalığın) var, ne de bir işte-güçtesin dedi bana..
Peki dükkanımın yolunu göster de kar (Kazanç) peşine düşeyim.
 
Gönlümün, kendinden haberi varken izini izlemedeydi... Gönlümün izi (Kalpte oluşan duyguların kaynağının nişanı, alameti) nerede;
Göster de izini (Gittiği yolu) izleyeyim.
 
Elimi sevgilinin eline vereyim de mağaraya gireyim;
Hasetçilerin (Kıskançların) kem (Kötü) gözleri değmesin bize.
 
Güzel uluların dersi, kendinden geçiştir, susuştur:
Daha dersimi pişiremedim, tekrarlayıp durayım bari.
 
Ölümsüz aşk çalgıcısıyım, zevk mızrabını vurayım;
Neşenin sakalını tarayayım, gamın bıyığını yolayım.
                             ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                            ***
Neler öğrendik;
1. Mevlana Hazretleri sırlar saçan Şems Haretlerinin yanına gittiğini, güzelliklerinin zevkinden yüksek sesle uzun, uzun haykıranların bir arada olduğu yere gittiğini öğrendik.
2. Mevlana Hazretleri Şems hazretlerinin yanına gittiğini, utanma duygusunun bu gidişi engelleyemediğini, güzel söz ve davranışlarla yeniden hoşnut etmek için Şems Hazretlerinin yanına gittiğini öğrendik.
3. Mevlana Hazretleri karşılığı sonradan olacak işleri önemsemediğini,  alış verişin peşin olması gerektiğini öğrendik.
4. Şems Hazretlerinin güzel yüzlü ve güzel huylu olduğunu öğrendik.
5. Mevlana Hazretleri gökyüzünde, duygularıyla Şems Hazretlerini aradığını öğrendik.
6. Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerine beceri isteyen ne iş yapabilirsin diye sorduğunu, Mevlana Hazretleri iz göster ki o işte hünerimi göstereyim diye cevaplandırdığını öğrendik.
7. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini peygamber efendimiz ile Ebubekir Hazretlerinin mağara arkadaşı, kader arkadaşı olarak seçtiğini öğrendik.
8. Güzel uluların dersinin kendinden geçişi ve susmayı öğretmek olduğunu, Mevlana Hazretlerinin bu dersi daha tamamlamadığını öğrendik.
                             *
İşte böyle yaren;
 Mevlana Hazretlerinin ölümsüzlüğün zevkini veren, neşeyi düzeltenin, üzüntüleri vücuttan yolup atan büyüğümüz olduğunu öğrendik, anladık.
                           *
RAVLİ