DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 2370 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
2370. Söz atını daha yürük sürme (Hızlı söz söyleme), can yolunu tozutma (Yaşama, hayat yolunu görünmez hale getirme);
O toz, bana can sürmesi (Güç, dirilik yolunu gösterir) gelir ama genede toz kaldırma sen.
 
İş, senin işin - gücün ey güzel;
Yücelik, senin harcın (Sağlamlaştırma, tutturma, kaynaştırma gücü) ey güzel.
Biz, hepimiz de senin ayağı bağlı (Kaçamayacak) avınız:
Aslan avcısı sensin ey güzel.
 
Bizim kin gütmeyen (Gizli düşmanlık yapmayan) güzelimiz;
Göğsümüzün- gönlümüzün mumu (İçimizi aydınlatan ışığımız), ışığı.,
İki (Madde ve mana) dünyada da, iki yurtta da iş senin ey güzel.
 
Zerre-zerre herşey kapında secdelere (Saygıyla yere) kapanmış..
Herşey, senin kulun (Sevgi ile bağlanmış, sevgi, dostluğunu devam ettiren), senin dostum...
Ah, ne de sevgilisin sen ey güzel.
 
Her solukta daha da artık susuzum;
İnek açlığına (Doymazlığa) tutulmuşum...
Denizi içermişin dedi de dedim ki:
Evet, içerim de siler-somururum (Kuvvetlice içime çekerim) ey güzel.
 
And olsun Tanrıya, senden ayrılmayan asla ölmez.,
Ölüm varsa bile bari tapında (Yerine) gelsin-çatsın (Burada öleyim) ey güzel.
 
Ne karım (Kazancım) var benim, ne dükkanım var;
Dünyada işsiz-güçsüz biriyim...
Çünkü senden başka bir iş başaran bilmiyorumki ey güzel.
 
İster gece olsun, ister seher çağı (Sabah gün doğmadan önceki zaman);
İkisinden de haberim yok.,
Haber dediğim kim, haber de nedir ki gün saymadasın ey güzel.
 
Benim günüm, seni görmek;
Gecem, senden ayrılma gamı (Üzüntüsü).,
Senin yüzünden gecem gündüze döner;
Gündüze benziyorsun ey güzel.
 
Nimetlerle (Yaşamak için gerekli her şeyle), dopdolu bağım-bahçem;
Süslenmiş, bezenmiş gül fidanım benim.,
Kimsecikler senin gibi bir bahar görmemiştir;
Olmaz da zati (Doğrusunu istersen) ey güzel.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Hızlı söz söyleyerek önemli sözlerin kaybolmasını önlememiz gerektiğini öğrendik.
2.    Şems Hazretlerinin avcı olduğunu ona aşık olanların cesur, yiğit, makam sahibi olsalar bile kendi ellerini kendileri bağlayarak ona av olduklarını öğrendik.
3.    Şems Hazretlerinin gizli düşmanlık etmediğini, içimizi, sevgimizi, düşünüşümüzü, anmamızı, hatırlamamızı , kalpte oluşan duygularımızı aydınlattığını, göz ve görüş sahibi ettiğini öğrendik.
4.    Şems Hazretlerine en küçük bir parçanın bile saygı gösterdiğini öğrendik.
5.    Şems Hazretlerini görmeye söylediklerini dinlemeye Mevlana Hazretlerinin doymadığını, açlık çektiğini öğrendik.
6.    Şems hazretlerinin herşeyi yaptığını gören Mevlana Hazretleri onu görmekten başka bir şey düşünmediğini, başka bir iş yapmadığını öğrendik.
                            *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin verdiklerinin süslenmiş cennet bahçesi gibi güzel olduğunu, daha güzelini gören olmadığını öğrendik, anladık.
                                *
RAVLİ