DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 2270 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

2270. Gene yüzünü ekşittin (Küskünlük, hoşnutsuzluk anlatan yüz);
Yoksa başka bir dost mu seçtin?
Gene cefa (Yasaya veya vicdana aykırı olarak uğrattığın kötü durum) elini açmışsın, gene vefadan (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığından) elini ayağını çekmişsin (Uzaklaşmışsın) sen.
 
A Ay yüzlüm, dün gece gönül derdiyle sabahadek uyumadım;
Çünkü sen, düşmanlara kanmışsın (Aleyhimde söyledikleri sözlerine inanmışsın), benim hakkımda onların söylediklerini dinlemişsin.
 
A benim ateşli (Heyecanlı, coşkulu) soluğum (Hayat nefesim), kalk...
Sensin gönlümün (Sevgi, istek, düşünüş, anma, hatırlama gibi kalpte oluşan duyguların kaynağı) tanığı (Şahittir).
A benim dün gecem, gel, ne gördüysen doğru söyle.
 
Bir ayna almışsın, yüzüne bakıp duruyorsun.,
Perdenin ardına girmişsin (Gizlenmişsin);
Fakat benim perdemi de yırtmış-gitmişsin.
 
Akıl nerde ki durayım da şimdicek çaremi göreyim.,
Sen bana ulaşalı akıl yitti gitti.
 
Bir oyuncaktan ibaret olan şeklini büyücükle işlemişsin;
Gönlüme ne şaşılacak iğneler batırmışsın, ne şaşılacak iğneler.
 
Gönlün kapısına (5iç, 5 dış duygulara gir, birbiriyle kaynaştır), damına (His dünyasına) bak;
Hep senin ayak izlerin var..
İş böyleyken dün gece ne diye halkın kapısından, damından koşup kaçmışsın?
 
İzini bulan kişiye hırsız derim de bunu nerde buldun, şunu nerden aldın diye soruya çekerim onu.
 
Seher çağı güneş, aydınlık bayrağını çekti mi, la'l (Kırmızı değerli taş), akıyk (Akik değerli taş ), madenin gönlünde, dilenciliğe
koyulur.
 
İsterse gökyüzünden gizli olsun, isterse madenin (Şok değerli şeyleri kapsayan kaynak) karanlıklarında bulunsun;
Mücevher olan (Değer kazanmış) taş, gökyüzüyle bildiktir (Daha önceden bilinendir, görülendir).
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini hayalinde görüp yüzünün asık olduğunu, başka bir dost bulup beni bıraktı mı diye endişelendiğini öğrendik.
2.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin düşmanlarının sözlerini dinleyip soğuk yüzle bakmamasını istediğini öğrendik.
3.    Şems Hazretlerinin aşkının Mevlana Hazretlerinin soluğunu ateşlendirdiğini, heceyanlar yarattığını, her an bu soluğu hissedecek kadar yakında olmasını istediğini öğrendik.
4.    Şems Hazretlerinin  aşkıyla Mevlana Hazretleri aklını yitirdiğini, kalpte oluşan duyguların kaynağının iğne batar gibi acı duyduğunu öğrendik.
5.    Şems Hazretlerinin izini kendinden başkasının bulmasını kabul etmediğini öğrendik.
                            *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretleri ister yerde, ister gökte olsun değerli olduğunu, değerini kıyamete kadar taşıyacak ölümsüz kişi olduğunu öğrendik, anladık.
                         *
RAVLİ