(Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)
2290.
Yüzüm, safran gibi sarardı-soldu (Giderek daha soldu);
Kaptan
(Su kabından) su boşalır gibi aktı gözyaşlarını.
Senin
havanda (Bulunduğun çevre ve ortamı) yurt edinen
gönlü koru;
Aşkınızdan
başka bir yapıcı yok bana.
Düşmanlarımın
gözleri gülmede, hâlime seviniyor (Sevdiği, değer
verdiği terk etti diye seviniyor) onlar;
Niceye-dek
(Ne zamana kadar) kardeşlerim, ağlasınlar bana?
A
canıyla (Yaşamı ile) bütün dünyayı kavrayan;
Canınla
her yanda hazırsın, yakınsın sen.
Yeni
bir buyruk (Emir) ver, zamanın padişahısın.
Yeni
bir para bastır (Otoriteni herkese hissettir,
yaygınlaştır), sultansın sen.
Âlemde,
şartsız-kayıtsız buyruk, senin;
Buyruk
sahipleri kalıptır (Yenilikten uzak, özgün
olmayanlardır), can sensin.
Padişahların,
rüyalarında aradığı, kolaylıkla senin eline geçti.
Bütün
kuşlar, senin yemini yer (Sözler haberler senden
kaynaklanır);
Sen,
onların arasında devlet kuşusun (Tanrının yetkili
kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle, kudretiyle desteklediği, yetki verdiği
kişinin sözlerini doğruladığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği,
diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği erdem ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya
insanları yönlendirme ve yöneltme makamı olansın).
Devlet
sayvanın (Bulunduğun yere gelenleri koruyucu etkin),
başımızın üstünde yüceldi (Saygı duyacağımız duruma
geldi);
Çünkü
sen, özden-öz, tam insansı, insanlıksın.
Hatta
hayvanlık canına gönül versen (Değer versen)
mülkün canından da yüce bir hâle gelir, meleğin canından da.
***
DİVAN-I
KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1. Aşık olunan Allah dostundan ayrı kalmanın insana çok
üzüntü verdiğini öğrendik.
2. Şems Hazretlerinin kendisini tutkuyla sevenleri
korumasını Mevlana Hazretlerinin istediğini öğrendik.
3. Dostları sevindirmek, düşmanları üzmek için Şems
Hazretlerinin kendini, varlığını, devletini göstermesi gerektiğini Mevlana
Hazretlerinin istediğini öğrendik.
4. Şems Hazretlerinin tüm zamanda dünyaya hükmedecek
yetki ve güce sahip olduğunu öğrendik.
5. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin gücünü
gizlemeyip açıkça göstermesini istediğini öğrendik.
6. Hayvanlarda bir can olduğunu, insanlarda hayvanlık
canı olduğu halde birde insanlık canının olduğunu öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
İnsanda
Hayvanlık canının dünya ile uyumlu yaşamı sağlayan güç olduğunu, beslenme,
barınma, giyinme, üreme işlerini yaptırdığını;
İnsanda
ikinci bir canın olduğunu, Allah’ı tanımak, görmek, Allah’ın varlığında yok
olup Allah ile birlikte yaşama kuvveti ve olanağı veren can olduğunu öğrendik,
anladık.
*
RAVLİ