1210- Kahrında (Ezme, yok
etme, perişan, mahvetmesinden) , yüzlerce merhamet (Acımak, korumak, iyilik etmek, çaresizlere yardımdan bulunmak),
nekesliğinde (Cimriliğinde) yüzlerce vergi (Doğuştan sahip olunan iyi nitelikler), bilgisizliğinde
yüzlerce bilgi var;
Zan
(Sanı) gibi sükût (Susmak,
konuşmamakla) ederken söz söylüyor.
Senin
susarak söylediğin sözleri, sana düşüp aklı başından gidenler duymuş.
Susuyorum,
fakat seninle coşmadayım, tıpkı Aden (Yemen ve Somali
arasındaki incinin en çok çıktığı deniz) denizine (Okyanusa açılan) benziyorum.
Lutfun
(İyiliğin)Tanrılık etmede, dilekleri vermede.
Yarabbi
senden ayrı olanı da lütfet (Ver, bağışla),
kendinden geçir.
Ey
bizim gönül hoşluğumuz, nazımız (Kendimizi beğendirme uğraşımız);
Ey
aslımız, başlangıcımız;
Sonucu
aklımızla Hasanın (Sıradan bir kişinin) babası
ne bilir sırrımızı bizim.
Ey
aşkı bizi satın alan, başkasından çekip ayıran (Allah’ım)!
Ey
elbisemizi yırtan, el at yırtılan elbisemize.
Ey
aklının kanını döken, gönlümden sabrı kaçıran (Acele
ettiren)!
Ey
canımla kaynaşan, birleşen, her şeklin canını kırıp döken!
Âşığın
telef olduğu yere bir kuş uçar gider de umduğu avı ölmüş bulursa kendinden
geçer, kefenini yırtmaya koyulur.
Zamanede
(Bu zamanda) güzelimin bahtı da asla uyumaz,
benim gözlerime de asla uyku girmez;
Ey
güzelliği dünyaya mum olan, gözlerim o muma leğen (Çalışkan,
becerikli, elinden iyi iş gelen) kesilmiştir.
Göz
de, gönül de aşkınla uykudan, yemekten kesildi, sevginle beslendi, gelişti;
İkisi
de selvi gibi, ağza ihtiyacı olmadan senin lütuf, kerem (Büyüklük, ululuk, asillik) suyunu emiyor.
Canın
işi gücü, asılsız iş güç değil, can rızkının pisliği yok, bu rızıkla geçinen
abdest bozmaz.
Can
şehrinde, erkeksiz, kadınsız, her an bir suret (Biçim,
yol, tarz, yüz), bir şekil doğuyor.
***
DİVAN-I
KEBİR1
MEVLÂNÂ
CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik:
1.
Allah’ın
yaptıklarında bizim tanımlamamız iyi kötü ne olursa olsun güzellik ve doğruluk sonucu
çıktığını öğrendik.
2.
Ben ve ben
merkezli baskıdan kurtulup Allah sevgisine yönelenlerin suskunluktan bile
duyacakları sözler olduğunu öğrendik.
3.
Meydana gelecek
sonuçları sıradan bir insanların bilmesine olanak olmasına imkân olmadığını, bu
sırlara ulaşamadıklarını öğrendik.
4.
Tanrı aşkını
satın alanların kendilerini zorladıklarını, çok şeylerini kaybettiklerini fakat
aşık olunandan gelen iyiliklerden kaybettiklerinden çok daha fazlasını
kazandıklarını öğrendik.
*
İşte
böyle yaren,
Aşkın gönül ve canla olduğunu, bu şekilde beslenen kişinin pislikle
işi olmadığını, her an Tanrı sanatının yenilik ve güzellikleri gördüğünü
öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
