(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
7870. Tarih bakımından yetmişinci yılda, salı günü anasından doğdu Feridun (Hicri 670 yılı) (Asıl adı Celaleddin lakabı Emir Arif- Mevleviler Ulu Arif Çelebi derler).
Aylardan Zi'lk'adeydi, sekizinci günüydü, sabah namazından iki saat sonra
dünyaya geldi Feridun.
Hüsrev'in belinden geldi;
Bu bakımdan da Şirin gibi sevimli olur Feridun (Ulu Arif Çelebi).
Anadan da soylu-soplu bir padişahtır, babadan da.
Kara gözlü huriler gibi cennetten geldi Feridun (Ulu Arif Çelebi).
Akıllanınca, boy atınca bu şiirimi beğenir Feridun (Ulu Arif Çelebi).
Ömrü binlerce yıl uzasın;
Sen de amin de ey Feridun (Ulu Arif Çelebi).
(≪ Divan≫ da budan sonra, bahirlerde bulunmıyan ve her halde sonradan ele geçen bir nüshada bulunan gazeller yazılıyor.
Biz de aynı tertiple tercemeye devam ediyoruz:)
“Ey aşkı, kutluluk göğünde uçanlara kol-kanat veren” den kalanlar.
• Müstefilun müstefilun müstefilun müstefilun*
Ey gören, fakat görünmeyen;
Görüyorsun ya;
Zevk-neşe çevremizde;
Ölümse temellerimizde.
Bizi kendine yaklaştırırsan ne mutlu bize;
Bizden gizlenirsen eyvahlar olsun bize.
Övünçlerle kalbimden seni çağırdım ey her yerde hazır-nazır olan.,
Ey kerem sahibi, ey suçları örten, aşağılık halimize acı, lütfet bize.
Ben gidiyorum, sense şu yolda, bu yerde balçığa kakılıp kalmışsın.,
Fakat bir rızık (Yiyecek, içecek) gelirse yarısı bana, yarısı sana.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri kendi huyunda olacak olan torunu Feridun'u çok sevdiğini öğrendik.
Aşıkların Allah'a yalvardıklarını, yakınlaşmak ve görmek için çabaladıklarını, suçlarının bağışlayan istediklerini, iyilik ve yardım etmesini isteyip dilediklerini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri yolunu bulup gittiğini, bizim dünya bataklığında kaldığımızı, hazretin Allah'tan geleni bizimle paylaştığını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
