DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 1200 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri dünyaya bağlı kişinin öldükten sonra başına gelecekleri anlatıyor)
1200. Hiç kimsenin haddi yok ki (Yetki ve değeri) ona bir söz desin, birşey üflesin;
Bundan sonra pişer, olur o, çünkü tandıra (Yere çukur kazılarak yapılan bir fırına) gidiyor o.
 
Arı-duru (Çok temiz) gitmiyor;
Vefa (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) yoluna gitmiyor;
Tanrı sarhoşu olup gitmiyor;
Gururla sarhoş olmuş, gidiyor o.
 
Nice elbiseler paraladı (Allah’ı kendini kaybedercesine seviyormuş gibi gösteriş yaptı), nice sarıklar sardı (Allah dostuyum diye kendini göstererek başına kendi kendine taç koydu);
Tanrı elbisesine sahip değildi, o yüzden çırçıplak gidiyor o.
 
Rum'dan doğmuştu, cefa elini açmıştı (Yasaya ve vicdana aykırı davranışlara yönelmişti);
Hiç sanma ki hurileri koçmaya (Döllemeye) gidiyor o.
 
Alımlı kişilerle, tez canlılarla Tanrı sofrasına gider er olan;
Tatsız-tuzsuz ham gönülse kötülüklere gider, acılıklara ulaşır.
 
Ceza davulunun verdiği korkuya bak ki onun yüzünden aslan, kediye dönüyor, bey, karınca gibi gidiyor.
 
Yeter artık, senin sırrın zaten dille-dudakla anlatılamaz;
Şu anlatış da iyilerin hayali gibi baş köşelere gider - kurulur.
 
O güzel sevgilinin cevri-cefası (Eziyeti, üzgüsü, yasaya ve vicdana aykırı olarak uğrattığı kötü durumu) iki yüzlülüğü aşıkların gönüllerini yakmada, canlarını tüketmede.
 
Sevgiliye benzer sevgili nerede?
Mutlak rahattır, muhakkak huzurdur o;
Onun sana ettiklerini hangi sevgili edebilir ki?
 
Bir huyu, gökyüzüne eş oldu mu, ona yer kesilir;
Bir huyuysa karakışı (Çok sıkıntılı durum ve zaman) ilkbahar (Gençlik dönemi) eder-gider.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Ham kişi ölünce yemesinin, içmesinin biteceğini, minareden sala verileceğini, üstündeki pahalı örtülerin alınıp kefenleneceğini, mezarda onu yılanlarla akreplerin bekleyeceğini, mezarın tandır gibi olacağını, kişinin hiçbir itiraz edemeden kıyamete kadar burada kötülüklerin, acılıkların karşılığını alacağını öğrendik.
2.    Allah’ın emrettiğini yapmayıp, men ettiğini yapanların Tanrı örtüsünü üstüne örtmeyenler olduğunu, çırılçıplak utanç içinde mezarda kalacaklarını öğrendik.
3.    Tatsız-tuzsuz ham gönüllerin kötülüklere gideceğini, acılıklara ulaşacağını öğrendik.
4.    Er kişinin alımlı, çekici kişilerle beraber acele Tanrı sofrasına gideceğini öğrendik.
5.    Arı-duru, Allah ve Allah dostlarını kendine sevgili edinmiş ve sevgiyi sürdüren, sevgi, dostluk bağlılığını devam ederken, Tanrı sarhoşu olup öleni Mevlana Hazretlerinin mezarda karşıladığını, mezarda yalnız bırakmadığını öğrendik.
6.    Allah dostunu kendine sevgili edinenin mutlak rahat olduğunu, muhakkak kendisinin dirliğe, gönül rahatlığına sahip olacağını öğrendik.  
                     *
İşte böyle yaren;
Şems ve Mevlana Hazretlerinin güzel huyları aşıklarına yer hazırladığını sıkıntılı durumdan kurtarıp gençliğin gücünü vereceğini öğrendik, anladık.
                    *
RAVLİ