DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 1150 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
1150. Bağın, bahçenin alımı (Çekiciliği) gelmede;
Göz (Anlayan, kavrayan, sezen) gelmede, mum (Işık) gelmede...
Gam (Keder, tasa, kaygı, dert) bir kıyıya gitmede;
Ay (Karanlıkta kalanları aydınlatan) kucağımıza doğmada.
 
Ok uçup gitmede, varıp amaca ulaşmada;
Ne diye oturmuşuz biz?
Padişah avdan gelmede.
 
Bağ-bahçe selama duruyor;
Selvi ayağa kalkıyor:
Yeşillik yaya koşuyor;
Gonca ata binmiş, geliyor.
 
Gökyüzünde halvete girenler, nasıl bir şarap içiyorlar ki can sarhoş oldu, yerlere serildi, akıl mahmurlaşmış, geliyor.
 
Köyümüze ulaştın mı, bil ki susmaktır huyumuz bizim;
Çünkü dedi-kodumuzdan toz kalkıyor bizim.
 
Gözün nazlanmada (İsteksiz gibi görünerek yalvartmak amacıyla davranış yapan);
Bütün dünyaya nazlansan değer;
Güzellik de sende, alım da sende;
Senden başka kime nazlanmak değer?
 
Gözün nazlanır, la'lin (Kırmızı taş gibi dudağın) insafa gelir;
Hasılı (Sözün kısası) kulları öldüren de Tanrı'dır, diriltip haşreden (Dirilenleri bir yere toplanacak) de.
 
Gözün hançer çeker (Bakışın insana bıçak gibi saplanır), la'lin (Kırmızı dudakların) şekerlikler (Yumuşak huyla söz eder) eder;
Olur ya, şu çekişme arasında bir armağandır, saçılır;
Umulur (Olması beklenir) hani.
 
Güzellik, kulu (Sevgiyle bağlanmış, sevgi ve dostluğunu devam ettireni) hoş tutmak padişahlıktır, ululuktur (Büyüklüktür):
Söze sığmaz ihsanlar gelir cana senden.
 
Utarid' ce (Soğuk ve kuru) sözlerim, ölçüye sığmaz sarhoşluğum, senin sofrandan değilse bu gelir (İyilik, lütuf, ihsan) nerden geliyor?
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin gelmesi ile gözlerin aydınlandığını, çevrenin bir başka güzelliğe büründüğünü öğrendik.
2.    Şems Hazretlerine sadece insanların değil doğanın da saygı ve saygı duyduğunu öğrendik.
3.    Şems Hazretleri gelince her şeyin sustuğunu onun konuştuğunu, herkesin can kulağıyla dinlediğini öğrendik.
4.    Şems Hazretlerinin naz yapan güzel biri olduğunu öğrendik.
5.    Şems Hazretlerinin bakışlarının çok etkili olduğunu, sözlerinin tatlı olduğunu, konuşmasında söze sığmayan çok faydalar olduğunu öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretlerinin sözlerinin kaynağının Şems Hazretlerinin aşk sofrasından geldiğini öğrendik, anladık.
                    *
RAVLİ