DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 1060 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
1060. Onun (Şems Hazretlerinin) o sıcak selamından utandım da utancımdan su kesildim (çok sıkıldım, suyum çıktı);
Onun yumuşak sözlerinden taşlar bile su kesilir (Katı cisim sözün etkisiyle sıvı duruma gelir).
 
Zehir’i (Üzüntünü, acını, kederini, sıkıntını) ona götür de şekerden de tatlı bir hale getirsin;
Kahrı (Derin üzüntüyü, acıyı, sıkıntıyı), önüne koy da tamamıyla razılık yapsın.
 
Ab-ı hayatını gör de ecelden hiç korkma;
Onun razılık (Uygun bulan, benimseyen, isteyen, kabul eden) kapısının iki kanadına dayan da kazadan hiç titreme.
 
A hasır (Saz, ağaç kabuğuyla veya yapraktan yapılan örülmüş taban örtüsü) gibi ayaklar altında kalıp horlanan kişi, ona karşı secdeye (Saygıyla yere) kapan da mescidin yüceliğini versin sana.
 
Aşk beyini çağırdım da dedim ki:
Sen bunu anlıyor musun?
Çünkü şekle rehin (Borçlanan) olmuşsun sen, senin şeklinse kılavuz (Yol gösteren, rehber).
 
Gönül, senden kalksa da yolculuğa düşse ciğer ateşe düşer;
Ona gel demeyi bekliyor, ayaküstünde durakalmış.
 
Gönül, bir güvercin gibi damından uçsa bile adının hayali, havalarda canına kıble (Sıkıntılı bir durumda yardım umarak başvurulan yer) olur.
 
Dam (Dış etkilerden korunacak olan) da sensin, havada (İstek, heves, meyil, sevme de) sen, ikilik bir hevesten (Nefsin, akıl ve din tarafından yasaklanan kötü arzulara karşı eğilim) başka bir şey değil; Canım Ab-ı hayatı (Ölümsüzlük) sensin, şekillerse saka (Bunlara su taşıyan da sensin).
 
Uzak gitme, yolculuğu arama;
Ay'ın (Aydınlık yüzlü sevgili), senin önünde;
Nara atmaya kalkışma;
Fısıltıyla bile çağırsan seni duyar o.
 
Senin duanı (Yalvarmanı, yakarışını) duyar, çağırmana cevap verir, a benim sağırım der, sağırlığı bırak, kulağını tam aç.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretleri sözleriyle kişilerde katılık bırakmadığını, su haline getirdiğini öğrendik.
2.    Şems Hazretlerine derdini anlatanın çözüm yolunu gösterdiğini, sorunun bizim çok üzülmememiz gerektiğini, razı olmamız gerektiğini, razı olmanın nasıl olacağını Hazretten öğrenmemiz gerektiğini öğrendik.
3.    Ölümsüzlüğü tanıyıp görenin, Allah’ın takdirine razı olup ölüm zamanından korkmayacağını öğrendik.
4.    Allah dostundan kendisini aşağı gören, ona çok saygı gösterenin topluluğun yüceliğine ulaşacağını öğrendik.
5.    Şekle önemseyenlerin bu güzel sözleri anlayamayacağını öğrendik.
6.    Gönlümüzün yönünün Allah dostu olması, onu sevgili olarak kabul edip sevgi ve saygıda bulunmamız gerektiğini öğrendik.
7.    Birlik fikrinden vazgeçmemek gerektiğini, ikiliğin  hevesin yanlışa götürdüğü düşünceler olduğunu öğrendik.
8.    Allah dostu ister yaşayan, ister ahrete gitmiş olsun yalvarışımızı duyup cevap vereceğini, kayıtsız kalmayacağını öğrendik. 
                     *
İşte böyle yaren;
Başına gelene razı olanın; çözüm yoluna gireceğini, razı olmayanın; sorunla uğraşıp kendine yeni sorunlar çıkaracağını, sebep-sonuç sorularına cevap bulamayacağını kendini mahvedeceğini öğrendik, anladık.
                    *
RAVLİ