DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 1160 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
1160. Soluktan soluğa, andan ana şarap sun, yak-yandır gamı (Üzüntüyü);
A güzelim benim, çağ (Zaman), senin çağın (Zamanın);
A Ay yüzlüm benim, devir (Sürekli ve düzenli değişme, çevrim) , senin devrin (Emrinde ve kontrolünde).
 
Tebriz'de Şemseddin aklı da kapar-götürür, gönlü (Duyguların kaynağı kalbi) de;
O Tebriz, göze benzer, Şems de o gözdeki görüştür (Olay, varlık veya düşünce üzerinde varılan yargı, fikir) sanki.
 
Göz meydandadır ama ışık, gözde gizildir;
Göz de bir başka görüşle görüş sahibi olur zaten.
 
A evde (Nazla) beslenmiş güzel, şu yolculuktan dön, gir eve;
la'l (Kırmızı değerli taş) gibi, fıstığa benzeyen dudaklarını aç da şeker bahalılaşmasın (Kıymetlenmesin).
 
Can sakıysi de (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan) da sensin, Nuh gemisi (İnanaları felaketten, yok oluştan kurtaran) de sen;
Sağrağın (Büyük kadehin) boşken şu ciğerim, ne de kanlarla (Üzüntülerle) doludur.
 
Kinlenir (Öç almak istersen) de kınar (Ayıplar) beni, yürü-git der, bir başka güzel seç;
İki (Maddede ve manada) dünyada da birsin sen, bir;
Nerde senin gibi bir güzel.
 
Resimler yapan, şekiller düzen o kalem, senin resmini, senin şeklini görünce hay (Şaşkınlık ve sevinç bildirisi olarak hay) dedi, kendimi kaybettim-gitti,  bu melek midir, insan mı?
 
A canım benim, a cihanım (Evrenim) benim, neden böyle ayıplarsın, neden kınarsın?
Gönlüme (Duygularımın kaynağı kalbime) gir de her solukta bir başka kalabalık, bir başka gürültü seyret.
 
Aşk, hadi diyor, gelin;
İki yüz bela sofrası geldi;
Dudakların kupkuru, gözlerin yaş içinde;
Kurudan-yaştan meydana gelmiş nimetleri seyret.
 
Şu ikisini de tattın mı, sana öylesine bir güzel, öylesine tanınmış bir yıldız, cilve gösterir ki iki yüz ay, kuldur-köledir ona
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin sevgiyle bağlananların üzüntüden kurtulacaklarını, zevkten sarhoş olacaklarını, hazretin devrinin sürdüğünü Mvlana Hazretlerinden öğrendik.
2.    Şems Hazretleri sevdiği kişinin aklını ve duygularının kaynağı olan kalbini alıp yeni bir görüş sahibi yaptığını öğrendik.
3.    Herkeste göz olduğunu, Şems Hazretlerinin gizli ışığıyla bakmaya başlayanın başka bir görüş sahibi olacağını öğrendik.
4.    Şems Hazretlerinin ruhumuza Allah sevgisi verdiğini, Allah nuru saçtığını, hep görmek, yakın olunacak insan olduğunu öğrendik.
5.    Şems Hazretlerini sevgi ve bağlılık duyan Mevlana Hazretlerinin sevdiğini hatırlatan resimde bile kendini kaybettiğini, melek mi insan mı diye düşünmeye başladığını öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Aşkın davetçi olduğunu, sıkıntılarla dolu olduğunu, dudakların kup kuru, gözlerin ağlayış içinde kalacağı bir anlayış ve yaşayış olduğunu, bu aşamayı yaşayana Allah dostu güzel, tanınmış, yön gösterenin kendini göstereceğini, sen ona aşık olurken onun da sana sevgiyle karşılık beklemeden işini göreceğini, istediğine kavuşturacağını öğrendik, anladık.
                    *
RAVLİ