DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 1070 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
1070. Onun (Şems Hazretlerinin) sözü olmasaydı canın, nerden ah çekecekti;
Ah çek, ah çek (Pişmanlık, özlem, beğenme, sevgi duygularıyla ilerle);
Ahındır Tanrıca yol olan (Kâinatta var olan her şeyi yaratan, koruyan, tek ve yüce varlığa ulaşma yolunun ah çekenlere görünür).
 
Bostana su çekiyorum, bu yüzden dönmeden hoşlanıyorum ben; Çünkü çorak yerden, hatta taştan, kumdan bile can suyuyla meyveler biter.
 
Bahçe sarardı, kurudu mu can suyunu çeker (Güç, dirilik kalmaz);
Söyle kırık dala, soğanımız su içsin artık.
 
Geceleyin git, erken gel de sözler işit;
Fakat geceleyin Ay gibi hep uyanık dur (Yapacağı işi bilen, dikkatli ve tetikte ol), oturma.
 
A vefaya (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığına) kulak asmayan (Önem vermeyen, dinlemeyen), neden böyle yapıyorsun, neden?
Bu yorguna (Bedensel ve zihinsel etkinliği yavaşlamış) yüzünü asmışsın (Hoşnut olmadığını yüzünde ifade etmişsin);
Neden, neden?
 
Her solukta, senin yerin-yurdun olan, senin vefa tezgâhın kesilen (Sevgiyi sürdürmek, sevgi, dostluk bağlılığını yapan)  gönlümü mızrakla yaralıyorsun;
Neden, neden?
 
İncin (Manası, şekli değişmeyen söylerin), kuyumcuda müşteriden ödülü  (Başarı karşılığını armağan olarak) aldı;
Canı da götürüp gidiyorsun, cihanı da;
Canı da, cihanı da;
Fakat neden, neden?
 
Hızır'ın kaynağısın (Ölümsüzlük el ettiği yersin), Kevsersin (Cennette bulunan kutsal ırmaksın), Ab-ı hayattan da  (Ölümsüzlükten de daha) güzelsin;
Senin ayrılık ateşinle ağzı-dudağı, dili-damağı kupkuru olan benim ancak;
Neden, neden?
 
Senin kahrın (Derin üzüntü, acı, sıkıntı veren) can gibi gizlidir, mührünün (Yaptığının onayladığının işareti) izi yoktur;
Fakat gönlümde senin için bu izler,
Neden, neden?
 
Dedi ki:
Cana can benim, canı görmeyi umma (İsteme, bekleme);
Fakat yüzün, canın şeklini gösteriyor;
Neden, neden?
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Pişmanlık, özlem, beğenme, sevgi duygularıyla ilerleyerek Tanrı’ya yol bulabileceğimizi öğrendik.
2.    Yaşamın döngüsüne can suyu gerekli olduğunu, can suyunun tesir ettiği yerde güzel ürün alınacağını öğrendik.
3.    Aşk yolunda olanın gece uyumadan sevgilisini beklemesi gerektiğini öğrendik.
4.    Sevgilinin duygularımızı hemen cevap vermediğini, kendisini daha iyi tanımaya çalışmamız gerektiğini öğrendik.
5.    Sevgilimiz Şems Hazretlerinin yaralamalarının bizim iltihaplanmış yaramızı deşerek irini akıtmak, merhem koyup iyileştirmek için olduğunu öğrendik.
6.    Şems Hazretlerinin sözlerinin tüm zamanlarda şekli ve manası değişmeyen mücevher sözler söylediğini, bunu sözün değerini bilenler tarafından ödüllendirilen sözler olduğunu öğrendik.
7.    Şems Hazretlerinin ölümsüzlüğü elde etmeyi, bu dünyada iken cennette vaat edilen ırmaklardan içirdiğini, ölümsüzlerin en güzeli ve etkilisi olduğunu, bunlardan Mevlana Hazretlerinin de yararlanmak istediğini öğrendik.
8.    Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerine verdiği üzüntünün görülemeyeceğini, üzüntülerin izler bıraktığını öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Cana can verenin Şems Hazretleri olduğunu, fakat canı göremeyeceğimizi, fakat hazretin yüzünün canın şeklini gösterdiğini öğrendik, anladık.
                    *
RAVLİ