DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 1050 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
1050. Dün gece Ay, karşında (Dinin güneşi Şems Hazretlerine) secde etmeye (Yere kapanarak saygısını sunmak için) geldi;
Âşıklarının kıskançlığı, git, gelme diyen naralar (Haykırışlar) atmaya koyuldu.
 
Yeryüzünde salına-salına bir hoşça yürü de melekler bile gökyüzü pencerelerinden başlarını çıkarsınlar, yere eğip seni seyre dalsınlar.
 
Yüzünden şimşekler çakmaya başladı mı, gözlerini korumak için gönüller, elleriyle kapar gözlerini.
 
Gönül bahçesi, zevke, çalgıya-çağanağa dair (Çalgılı, neşeli ve gürültülü biçimde eğlenceden) ne elde etse karakışa benzeyen şu ayrılık yüzünden hepsini kaybetti-gitti.
 
Güze (Sonbahara) benzeyen ayrılık gamıyla (Üzüntüyle) can bahçesi sarardı-soldu;
Senin baharın ne vakit gelecek de boy atmaya, yeşerip açılmaya başlayacağım?
 
Dün gönlüm, mahallenin başında yorgun-argın (Bitkin) uyuyakalmıştı.
Hayalin geçti de onu, o halde gördü.
 
Şu ağır dertten (Üzüntüden) nicesin (Nasılsın), söyle;
Öyle daralmışsın (Zayıflamışsın) ki bedenin, gözlere görünmez olmuş dedi.
 
Dedi, geçti-gitti;
Fakat bu sözün tadından şu gönlüm sağlık buldu;
Yarabbi, sen sevabını (Ödülünü) ver onun.
 
İki (Madde ve mana) dünyada da beyimiz (saygı duyduğumuz başkanımız) gibi alımlı (Çekici, albenili, cazip), beylimiz gibi (Rahat yaşaman) güzel nerde?
Yüzlerce yanlış gördü de gene kaşları çatılmadı-gitti.
 
Gözünü aç da yüzünü seyret;
Suçunu getir de huyu (Yaradılış ve ruh özelliğini) gör, deredeki su gibi huyu (Alışkanlığı)...
Baştanbaşa aparı (Alıp götüren), tamamlıyla ışık mı ışık.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretleri karşısında Mevlana Hazretlerinin saygıyla yerlere kapandığını, kıskanç âşıkların Şems Hazretlerine git gelme diye bağırdıklarını öğrendik.
2.    Şems Hazretlerinin dünyada gezinmesini gökyüzü meleklerinin seyretmekten hoşlandıklarını öğrendik.
3.    Yeryüzünde olanların, gökyüzünde şimşekler çakmaya başlayınca bu ışıklardan korunmak için gönüllerin gözlerini kapattıklarını öğrendik.
4.    Sevdiğinden ayrı düşen ne kadar eğlenmeye çalışsa da sevincini kaybedeceğini öğrendik.
5.    Mevlana Hazretleri gönül gözüyle Şems Hazretlerini aradığını, hayalini gördüğünü, gönlünün sağlık bulup sevindiğini, sevincin karşılığını Allah’tan Şems Hazretlerine verilmesini dilediğini öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin madde ve mana saygı duyulan başkan olduğunu, yanlışlarımızı gördüğü halde kızmadığını, öfkelenmediğini, su gibi alıp götüren akıcılığa sahip, hayat veren ışığa sahip hazreti yakından tanımamız gerektiğini, Mevlana Hazretlerinin âşık olduğu bu büyüğümüze yakınlaşmak gerektiğini öğrendik, anladık.
                    *
RAVLİ