1550. Ey bir çarşının başında durmuş, sarığını yana
eğmiş, yüzünü başkasına tutmuş, bizi şaşırtmış, tasalar içinde bırakmış güzel.
Bu gece gelirim diye dudağını ısırarak bize işaret
etmiş, sonra da tutmuş, o şekerler gibi yalnızlığa şeker dudaklarıyla dalmış
dilber.
Bütün hilebazlıkla (Oyun,
düzen, dolap, dalavere ile) beraber sende şu Ebû-Bekir doğruluğu (Doğru söz söyleyen, sözünün erliği ) varken artık
kimin haddine düşmüş ki tutsun da sana bunu yaptın, şunu yaptın desin.
Zahitlik (Dini kurallara
aşırı uymak), senin yüzünden her şeyi mubah (Yapılmasında
sakınca olmayan olarak) görür oldu, tespih sürahiye döndü (Küçük bir tespih tanesi genişledi, büyüdü, içine bir şeyler
konacak hale geldi);
Can kurtuldu amma bu kurtuluşu da o koca sağrakla (Büyük kadehle) sağlamış.
Can güvercin kesildi (Hızlı
ve uzun zaman uçabilen özelliğe kavuştu), güvercin.
Hele ey can, biraz çabuk, biraz daha;
Ey ten teni ten diye nağmeye koyulmuş dost, ey teni
baştanbaşa can etmiş sevgili.
Geceye benzeyen saçlarının aşkıyla şu Ay bile erimiş
gitmiş, yüzünün ışığına karşı güneş bile feryatlara dalmış.
Ey her sırrın defteri Tebrizli Tanrı Şems’i, ey
bulunmaz, eşsiz Bağdatlı dilber, ey bizi hemedana (Kalemliğe)
çeviren dost.
Gönül, o tanınmış, bilinmiş güzelle, eline de bir
kâse almış;
Fakat güzelim, parmağını kaldırmış da sus diye
ağzıma koymuş.
Gönül gammazlık etmiş de (Sırlarını,
davranışlarını, düşüncelerini gözleyip başkalarına söylemiş) onun
vaadini (Sözünü) söylemiş;
Hani ondan istemiştim o vaadi, o da lütfetmişti (İyilik etmişti), kerem (Büyüklüğünün,
ululuğunun, asilliğinin gereğini) buyurmuştu.
Aşkı kıskançlığa düştü de karşılık olarak can ver
dedi ya;
Bu sözü can duymuş da başüstüne demiş.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik;
1.
Mevlana
Hazretlerinin ayrılık özlemiyle yandığını ama Şems Hazretlerine kızgınlık
göstermediğini öğrendik.
2.
Şems
Hazretlerinin sırları vermek için Mevlana Hazretlerinden canını vermesini
istediğini öğrendik.
3.
Şems Hazretlerine
canını kendisine verene daha güzel ve nitelikli can verdiğini öğrendik.
4.
Canını Şems
Hazretlerine vermiş, yeni bir can almış Mevlana Hazretlerinin bunları açıklama yapmayacağım
diye söz vermesine rağmen Şems Hazretlerinin hoşgörüsüne sığınarak bizlerin
faydalanmamız için açıkladığını öğrendik.
5.
Aşkla elde
edilişin küçümsenmeyecek kazanımlar sağladığını öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Aklımız
doğru sözlü, sırlar sahibi Tanrı erine gönlümüzü vermemizi öğütlediğini
öğrendik, anladık.
Gönlümüzün
Tanrı erine ulaştığı zaman, Tanrı erinin canımızı istediğini öğütlediğini
öğrendik, anladık.
Canımızın
Tanrı erinde yok edersek onun bize Allah’ın ve kulların beğendiği bir can
hediye ettiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
