1470. Ciğerini yaraladım (Sana
özeleştiri yaparak yanlış yolda gittiğini sana söyleyerek sıkıntı verdim);
Bir başka ciğer al (Mademki yanlış
yoldasın doğru yolu gösterenin değerlerini al), a pörsümüş kedi (Gevşek, uysal ve sokulgan kişi), aslan ciğerinden bir
ciğer (Cesur ve yiğit adam özelliklerini tercih et)
edin.
Benim rengime boyan (Yeni
bir renk kazan), çünkü ben kıpkırmızı, bembeyaz bir renkte olayım da
senin sapsarı, karamsı bir beniz-in (Yüz rengin)
olsun, yaraşmaz bu.
Sus, sus da gönül evinin ta içine gir;
İncinmiş (Birinin söz veya
davranışı yüzünden üzüntü duymuş, gücenmiş, kırılmış), ağırtmış (Yavaş davranmış) hiçbir gönül yoktur (Sevgi, istek, düşünüş, anma, hatırla gibi duyguların olduğu
yer gönüldedir).
Ey Tebrizli Tanrı Şems’i, dilerim kötülüğü isteyenin
gönlü bir dilimcik ekmek elde etmek için şu dünyanın çevresini dolaşsın dursun.
O köşkten, o saraydan ansızın böylesine bir kuyunun
dibine düşüverdim;
Ne bir şey yiyebildim, ne bir şey elde edebilirim.
Dünya bayram yeri olmaz bana, gördüm onun
çirkinliğini;
O sapsarı suratlı kahpe allık sürüyor yüzüne.
Fakat allık, aslı-nesli diken olanı nasıl bezeyecek?
O diken her ciğere, her ayağa batmış, sancı vermiş.
Takma saçlarını bırakmış da kel kafasıyla çıkmış
ortaya;
O kör karı, kaşlarını rastıkla karartmış, bezenmiş
sanki.
Halhallerine (Altından veya
gümüşten yapılmış ayak bileziklerine) bakma, o kapkara baldırını seyret;
Geceleyin oyun hoştur amma perde ardında.
A yüzünü yumuş sufi (Kendini
Allah’a adamış kişi), yürü, elini de yu (yıka)
ondan (Dünyadan);
A başını ustura ile kazıtmış er (Mevlevilik yoluna girmiş kişi), gönülden de kazı onun
sevgisini.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik;
1.
Şimdiki düşünüş
ve davranışlardan rahatsız olanın kendine Mevlana Hazretlerini örnek alması
gerektiğini öğrendik.
2.
Gönül eri
olmamız, gönlümüzü doğru ölçü ve değerlerle doldurmamız, aklımızı bu işle
görevlendirmemiz gerektiğini öğrendik.
3.
Dünyanın
çirkinlikle, aldatmalarla, iki yüzlülükle dolu olduğunu, iyilik isteyenin gönül
âlemini öğrenmesinin ve bilmesinin gerektiğini öğrendik.
4.
Allah’ın istediği
kişi olmak için dünya sevgisinden kendimizi temizlememiz gerektiğini öğrendik,
anladık.
*
İşte
böyle yaren;
Kötülük
isteyen kişinin gönlünün dünyalık değerlerle dolu olacağını, bunları elde etmek
için uğraşıp aziz ömrünü boş yere tüketeceğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
