1560. Bunca tatlılıktan, bunca ahidden (Anlaşmadan) sonra ayrılık askeri, gene tutmuş da bana
sitemlerde bulunmuş (Üzüldüğünü, kırıldığın öfkelenmeden
söylemiş).
Ayrılığın şu zulmü (Yasaya
ve vicdana aykırılık) etmesi, şu sitemde bulunması, şaşılacak bir şey
değil;
Çünkü o, âşıkların saçlarını darmadağın etmiş de yüz
çeşit bayrak (Aynı ülküde bir araya gelenlerin
simgesini) meydana getirmiş.
Ey güzelliğinin şimşek gibi bir çakışıyla bütün şu
varlığımı hemencecik yokluğa çeviren dilber.
Sonra da kendi varlığıyla bütün şu sonradan var olan
varlıkları önsüz-sonsuz bir halde belirten güzel.
Canların gözleri on olmuş, hepsi de ney gibi feryada
(Haykırışa) koyulmuş.
Canlar çenge (Çalgıya)
dönmüş, hepsinin de belleri bükülmüş (İş yapamaz hale
gelmiş).
Ne neşedir o neşe ki cana sen verdin, fakat
hasetçiler duymasın diye onu gam şekline, elem kılığına bürümüş de vermişsin.
Âlemin kul-köle olduğu Tebrizli Tanrı Şems’ine beden
de ne vakit olacak kul kesilecek, izinin tozunu gözlerine çekecek?
Ey bu tapıda (Bu alanda)
bulunmayan, bizden Tanrı esenliği (Allah sana sağlık,
sıhhat afiyet, selamet versin) sana.
Ey herkesten ziyade (Çok
daha fazla) ortada belirip duran, bizden Tanrı esenliği sana.
Ey bedene bürünmüş can.
Ey geliştirip olgunlaştıran Tanrı rahmeti;
Ey inanan kişiye de rahmet (Allah
suçunu bağışlasın, merhamet etsin), inanmayan kişiye de.
Bizden Tanrı esenliği (Sağlık,
afiyet, sıhhat, selamet) sanma.
Dolunay gibi doğarsın, derken damdan inersin.
Ey Ay’ın bile kul-köle olduğu (Sevgiyle bağlanıp hizmet ettiği) güzel,
Bizden Tanrı esenliği(Sağlık,
afiyet, sıhhat, selamet) sana.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik;
1.
Ayrılığın âşığı
çok etkilediğini, onca sıkıntı görmesine rağmen geliştirdiğini, başarılar
kazandırdığını öğrendik.
2.
Şems Hazretlerini
şekil olarak görmememiz gerektiğini, canın şekil bulmuş bir hali olarak
görmemiz gerektiğini öğrendik.
3.
Şems
Hazretlerinin kendisine tutkulu bir sevgiyle bağlananlara güzel hediyeler
verdiğini ancak başkalarının nazarı değmesin diye sıkıntı ile bu hediyeyi
örttüğünü öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Mevlana
Hazretlerinin aradığı Tanrı güneşi Şems Hazretlerini bulduğuna çok sevindiğini,
herkese dua ettiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
