8 Aralık 2015 Salı

DİVAN-I KEBİR 2 CİLT 1320 İNCİ BEYİT

1320. Bizim susuzluğumuza bak da o feyizli perdeden (Manevi haz, mutluluk, iç huzuru veren makamdan) çalıp (Ses çıkar) söyle;
A gözümün nuru, nemli gözlerimizi gör de çal (Ses çıkar), söyle.

Bir araya toplanmış şekerlere (Ağza tat veren insanlara) bak, bizi (Mevlevileri) seyredenleri gör;
Tatlı bakışları seyret de bu şeker gibi bakışlardan bahset (Konuş).

Bu gün öylesine sarhoşsun ki atlamışsın (Engelleri sıçrayarak veya fırlayarak) şu cihan ırmağını (Dünya engellerini) aşmışsın;
Bu gün dilersen hani o bir başkası var ya, ondan söz et.

Biliyoruz, ustasın, iki âlemin de hakkını verdin;
Fakat kimin eline düştün, sen o şaşılacak haberden bahset bize.
(Şems Hazretlerin ayrılığından yakınma)

Yerinden kımıldamadın amma gönlünle, gözünle bir hayli âlem gezdin, bir hayli yer dolaştın, sefer ahvalini (Olaylarını) anlat.

Gemiye binmişsin, denizler aşıyorsun;
Dalgalandıkça dalgalanıyor, arındıkça (Temizlendikçe) arınıyorsun (Rahatlıyorsun);

Gâh aşağılara iniyorsun, gâh yukarılara çıkıyorsun, aşağıdan bahset, yukarıdan dem vur (Konu aç, söz et).

Sabra (Olacak ve gelecek bir şeye telaş göstermeden beklemeye) hemdem (Sıkı-fıkı arkadaş) olmuşum, gama (Üzüntüye) iyiden iyiye dayanıyorsun;

Dil kılıcını çek de sabrı (Acılar, yoksulluk, haksızlık ve başka durumlar karşısında ses çıkarmadan onların geçmesini bekleme olgunluğunu, dayanma gücünü) anlat, kalkandan (Saldırılarda nasıl korunacağımızdan) bahset.

Topluluğun sarhoşluğuna bak, kadehleri yastık edinmişler;
Yarabbi!
Sen artır şu sarhoşluğu, âmin;
Şu hikâyeyi gel de yeni baştan söyle bize.

Kim bu delili elde eder de gösterirse can bulur, hem de yüzlerce can;
İnanmıyorsan var, git de taşa, tahtaya söyle.
                          ***   
DİVAN-I KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul REMZİ KİTABEVİ 93
                            ***
Neler öğrendik;
1.    Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretlerinin ayrılığından yakınarak gönlünden davet etmekte olduğunu öğrendik.
                              *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin insanı kendinden geçiren, mutlu eden Allah sözlerinden söylediğini, bilmediğimiz âlemlerden bahsettiğini Mevlana Hazretlerinin sözlerinden öğrendik, anladık.
                               *

RAVLİ

Popüler Yayınlar