A güzel (Şems Hazretleri), senin bulunduğun yerde gönül mü (Kalpte oluşan duyguların kaynağı mı) kalır?
Yüzünün ışığından yolda bir zor mu kalır, bir müşkül mü (Engel, güçlük, zorluk mu)?
Dedin ki:
Bana akıllı (Gerçeği iyi gören ve ona göre davranan) gerek.
Seni gören kişide akıl mı kalır?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin etkisinin bulunduğu yerde güç, zor, çetin işlerin hallolacağını, onun gerçekliğinin aydınlatmasıyla yolda karanlık, görünmez, bilinmez bir alan kalmayacağını öğrendik.
Şems Hazretlerinin gerçeği iyi gören ve ona göre davranan kişi aradığını fakat onu gören kişide akıl kalmadığını öğrendik.
*
RAVLİ
