Beni dünya ateşine atan, dilime yüzlerce yalım (Alev) verdi.
Altı (Yukarı-aşağı-sağ-sol-ön-arka) yanıma da ateş yalımları (Alevleri) sarınca bir ah ettim (Acı ile içini çektim);
Eliyle hemen ağzımı örttü.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah'tan dostlarından birini tanımayı dilediğini, bu dileğin yerine geldiğini, Şems Hazretleri ile tanıştığını, Şems Hazretlerinde Allah'ın sanatını, yansımalarını görünce Mevlana Hazretlerine aşık olup aşkın hararetiyle her yanının yangın yerine döndüğünü öğrendik.
Aşk yolunda peygamber efendimiz “Ölmeden önce ölünüz” hadisi şerifinin hakikati kendini gösterdiğini, bu aşamada şikayet olmayacağını, yeniden dirilmek için yaşarken yok olup yeniden var olmak gerektiğini öğrendik.
*
RAVLİ
