A gün (Güneş=Şems), doğ, ışı (Aydınlat) da zerreler (Çok küçük parçacıklar) oyuna girişsin;
Canlar (Mevleviler), hoş (Beğenilen, duyguları okşayan, zevk veren) bir hale gelsin de başsız-ayaksız (Top gibi) oynamaya koyulsun.
Hani biri var ya, gökyüzü de onun yüzünden oynuyor, havada;
O nerede oynuyor, onu da söyleyeyim kulağına.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems hazretlerinin kendisini göstermesini, onu seven kişilerin zevkten oynamaya başlamalarını, hazretin sevenlerini top gibi istediği yere savurmasını Mevlana Hazretlerinin isteyip beklediğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin etkisinin sadece sevenleri ile sınırla olmadığını, yeryüzüne ve gökyüzüne oyunlar oynattığını öğrendik.
*
RAVLİ
