A zor işlerimi kolaylaştıran (Şems Hazretleri), selviyi, gülü, bağı-bahçeyi ihsanıyla (İyilik ederek, iyi davranarak, bağışta bulunarak) sarhoş eden, gül sarhoş, dikense kör-kütük, kanlı-bıçaklı sarhoş.
Bir kadeh (Tanrı şarabı-Helal şarap) sun da hepsi denk (Uygun, nitelik yönünden eşit) olsun, eşit olsun.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin gökyüzüne ve yeryüzüne etki edecek güç-yetki ve görevli olduğunu öğrendik.
Helal şarap Tanrı şarabı içmiş bağ bahçe güzelleşip sarhoş olduklarını, Mevlana Hazretlerinin de bu şaraptan Şems Hazretlerinden isteyerek yaşadıkları ortamla kendilerinin uygun ve eşit duruma gelmelerini istediğini, arzuladığını öğrendik.
*
RAVLİ
