Her sözden yüreğimizin oynadığı ( Çok derin acı uyandığı) yerde, bilirim ben, gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağında) tez rüsvay (Ayıplanacak duruma gelir, rezil) olur-gider.
Gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağında), senin o güzel yüzünü o kadar anar (Akla getirerek sözünü eder veya onu düşünür, adını söyler) ki her soluğunda senin şeklin belirir.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinin Allah dostu Şems Hazretlerine aşırı sevgisi ve gönülden bağlı olması halk tarafından kınandığını, bu sözleri duyan Mevlana Hazretlerinin üzüldüğünü öğrendik.
Kim ne derse desin sevilen Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin aklından gitmediğini, her anışta gözünün önünde görüntüsünün belirdiğini öğrendik.
*
RAVLİ
