O can huzuru (Yaşamda dirlik, baş dinçliği, gönül rahatlığı, erinç), gönlümün (Kalpte oluşan duygularımın kaynağının) çevresinde dönüp dolaşmada;
Utanmış gönlümün (Onursuz sayılacak veya gülünç olacak bir duruma düşmekten üzüntü duyan, mahcup olan), canımın dolayında fır dönmede.
Şu toprak bedenden ağaç gibi gülerek baş çıkarmada, boy atmada.
Çünkü bengisu (İçene ölümsüzlük, sonsuz yaşam sağladığına, verdiğine inanılan su), toprağımın etrafında dönmede.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah dostu Şems Hazretlerini görüp tanıdıkça sevip kuvvetli bağla bağlandığını, canına dirilik, dinçlik, kalpte oluşan duygularına sevincin dolaştığını öğrendik.
Toplumun bazı kişilerince bu sevgiyi ve bağlılığı gülünç veya onursuz saymasına Mevlana Hazretlerinin üzüntü duyduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerine aşık olmanın ve aşk öğretisinin sonsuz yaşam sağladığını, toprak bedenden yeni bir ölümsüz hayat çıkardığını öğrendik.
*
RAVLİ
