Canım yücelerin yolunu tuttuğu, bedenimin parça-buçukları (Her bir bölümünün) per-perişan (Çok kötü bir durumda) toprağa girdiği gün, toprağıma parmağınla “Kalk” sözünü yaz;
Yaz da mezardan sıçrayıp kalkayım, bedenime can gelsin.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinin canı yücelere doğru giderken, bedeninin toprağa perişan bir şekilde konduğu zaman peygamber efendimize Hira mağarasında vahiy meleğinin sesini duyup kendisinini de görünce korkmuş üstüne örtü örtmüş bu durumda iken Müddesir suresinin ilk 5 ayeti inmiş olduğuna gönderme yaparak “Ey örtüsüne bürünen, kalk ve uyar “ Allah'ın emrinin gelmesini istediğini, ölülüğü kabul etmediğini, yapacak görevlerinin olduğuna kendini hazır gördüğünü öğrendik.
Can sadece bedenle yaşamadığını, etkisini her şekilde, her yerde, her zamanda gösterecek kuvvette olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
