Vefasız (Sevgisi çabuk geçen, hakikatsiz) gönülde (Kalpte oluşan duyguların kaynağında) gam (Üzüntü) olsun, yaslara batsın (Çok üzülsün) o gönül;
Kimde vefa (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) yoksa eksik olsun dünyadan.
Gördün ya, beni gamdan (Üzüntüden) başka kimsecik hatırlamıyor;
Binlerce aferin (Değerli görülüp beğenilen) gama (Üzüntüye).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Sevgisi çabuk geçen, hakikatsiz kişinin üzüntüsünün başkalarını üzüntüye sokmadığını, ölüp gitmesini isteyip beklediklerini öğrendik.
Mevlana Hazretleri üzüntüde olanların kendine geldiğini, yardım istediklerini bu yüzden üzüntüyü değerli görüp beğendiğini öğrendik.
*
RAVLİ
