A yürüyen selvi (Uzun ve düzgün vücutlu-Şems Hazretleri), dilerim güz (Sonbahar) yeli (Rüzgârı) dokunmasın sana.
A dünyanın gözü (Dünyayı gözetleyip idare eden), dilerim kötü gözler değmesin (Nazar etmesin) sana.
Sen (Şems Hazretleri), gökyüzünün de canısın (Yaşamısın, hayatısın), yeryüzünün de;
Canına rahatlıktan, esenlikten başka bir şey gelmesin.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin uzun boylu düzgün vücutlu güzel bir insan olduğunu, kötü bakışların nazarından korunmasını Mevlana Hazretlerinin dua ederek istediğini öğrendik.
Şems dünyanın ve gökyüzünün yaşamının hayatını da idare eden olduğunu öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine dua ettiğini öğrendik.
*
RAVLİ
