A dostum (Şems Hazretleri), bir kimse, her olmayacak söz için dostuna öldürür mü;
Hem de nasıl dost?
Dostun (Sevilen, güvenilen, yakın arkadaş, gönüldaş, iyi anlaşılan kimsenin) gamını yiyen (Üzüntüsünü üstüne alan), kaydına kalan (Bir şey yapmaya çalışan) dost.
Hatta dost sayma da düşman (Kötülüğü isteyen, ondan nefret eden, zarar vermeye çalışan kimse) say beni;
Bir kişi düşmanını bile böyle zârı-zârı (Yakınarak, şikayet ederek) ağlatarak öldürür mü?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin Mevlana Hazretlerinin yanından habersiz ayrılmasıyla Mevlana Hazretlerinin çok özlediğini, özlemle gözyaşı döktüğünü, defalarca davetine gelmediğinin üzüntüsüyle ağladığını öğrendik.
Şems Hazretlerini mahzun bir şekilde beklediğini, gün batımında kuşların bile yuvaya döndüğünü, beklediği dostun gelmediğini görünce Mevlana Hazretlerinin üzüldüğünü öğrendik.
*
RAVLİ
