(Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
1350. Dilsiz anlatılan herşey zararsızdır, ziyansızdır;
A benim padişahlar padişahım, anlayanı faydalandırmak için sen söyle artık.
A kötü bir düşünceye kapılıp da sevgilisinin kanını döken;
İyice bir bak da gör;
O, sensin, sen kendinden kaçmadasın.
A benim şeker gibi güzelim,dün gece ne içtin?
Söyle de ömrüm oldukça bütün yıl, gece-gündüz onu içeyim ben de.
Sen yanlış söyler, beni aldatmaya kalkışırsan benzin gammazlar onu; Zaten yüzünün rengini gördüm-göreli aklım başımdan gitti, şaşırdım-kaldım.
Bir solukcağız dizginini kas (Gidişini yavaşlat), yanımdan tez gitme de şu gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) aydınlansın, seni doyasıya seyredeyim.
Yüreğim pek hızlı atıyor;
Bir solukcağız dur, iki gözümden de kanlar damlamada;
Yanımdan tez gitme.
Senden uzak kaldım mı öyle bir hale geliyorum ki kara toprak bile kıskanıyor beni;
Fakat bir soluk, seni gördüm mü, gökkubbe bile hased (Kıskançlık) ediyor halime.
Güneşin yüzü, yerin gözünden uzaklaştı mı gece, ayrılıktan kara elbiselere bürünür-gider.
Güneş, sabahleyin baş çıkardı, göründü mü, beyaz elbise giyinir;
Ey yüzü can güneşim olan dost, yanımdan ayrılma.
A güzelim, zalimlik etme, zulümle kanımı dökme...
A güzelim, gönlünü daraltma, incimi (Şekli değişmeyen mücevher sözü) kırıp dökme.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Dil oynatılmadan da anlatmak istediğimizi anlatabileceğimizi, çıkar kaybına veya olumsuz, kötü sonuçlara uğramayacağımızı öğrendik.
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri can dostu Şems Hazretlerini çok özlediğini, göneşin hergün aydınlık bir şekilde göründüğü gibi kendisini göstermesini istediğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
1350. Dilsiz anlatılan herşey zararsızdır, ziyansızdır;
A benim padişahlar padişahım, anlayanı faydalandırmak için sen söyle artık.
A kötü bir düşünceye kapılıp da sevgilisinin kanını döken;
İyice bir bak da gör;
O, sensin, sen kendinden kaçmadasın.
A benim şeker gibi güzelim,dün gece ne içtin?
Söyle de ömrüm oldukça bütün yıl, gece-gündüz onu içeyim ben de.
Sen yanlış söyler, beni aldatmaya kalkışırsan benzin gammazlar onu; Zaten yüzünün rengini gördüm-göreli aklım başımdan gitti, şaşırdım-kaldım.
Bir solukcağız dizginini kas (Gidişini yavaşlat), yanımdan tez gitme de şu gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) aydınlansın, seni doyasıya seyredeyim.
Yüreğim pek hızlı atıyor;
Bir solukcağız dur, iki gözümden de kanlar damlamada;
Yanımdan tez gitme.
Senden uzak kaldım mı öyle bir hale geliyorum ki kara toprak bile kıskanıyor beni;
Fakat bir soluk, seni gördüm mü, gökkubbe bile hased (Kıskançlık) ediyor halime.
Güneşin yüzü, yerin gözünden uzaklaştı mı gece, ayrılıktan kara elbiselere bürünür-gider.
Güneş, sabahleyin baş çıkardı, göründü mü, beyaz elbise giyinir;
Ey yüzü can güneşim olan dost, yanımdan ayrılma.
A güzelim, zalimlik etme, zulümle kanımı dökme...
A güzelim, gönlünü daraltma, incimi (Şekli değişmeyen mücevher sözü) kırıp dökme.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Dil oynatılmadan da anlatmak istediğimizi anlatabileceğimizi, çıkar kaybına veya olumsuz, kötü sonuçlara uğramayacağımızı öğrendik.
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri can dostu Şems Hazretlerini çok özlediğini, göneşin hergün aydınlık bir şekilde göründüğü gibi kendisini göstermesini istediğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
