DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 1370 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
1370. A derdi, gamı, canımı ta içten yakıp yandıran;
Bütün bu ateşli yalımları (Alevleri) ne vakte dek gizleyeceğim?
 
Dost bir düşman, can kıran, ten kesen bir zalim (Acımasız ve haksız davranan) yüzünden gönlüm kırılmış-gitmiş;
Niceye bir onun elinden şu bedenim, candan feryatlar koparıp duracak?
 
Aşka inanmışım a benim güzelim, aşk narasını atıp duruyorum; Tutsacıklar (Tutsak olmuşlar) gibi gamdan (Üzüntüden) ne vakte dek aman-aman deyip duracağım?
 
Her seher çağı (Sabahın güneş doğmadan önceki zaman) hayalin, benim yanıma çıkagelir a Ay yüzlüm;
Fakat kan dalgalarını nasıl aşar da gelir?
Hele kan saçmaya başladığı bir çağda...
 
Derdimden taş bile su kesildi de ah, ne taşım, ne demirim ben;
Onun sözünü ettim mi, bedenimden kıvılcımlar saçılır?
 
A Tebriz, Şemseddin sana eş-dost olmuş;
Hem de ne eş-dost...
Ay devri (Dönüşü) bırakırsa ben de seninle bir kıran ederim (Gezegen olarak bir burçta birleşirim) elbet.
 
Kim güneşten sorarsa yüzünü göster de tıpkı böyledir işte de, kim Ay'dan söz açarsa dama çık da böyledir tıpkı de.
 
Kim peri (Güzel cin dişisi) isterse ona yüzünü göster;
Kim miskten (Güzel kokudan) bahsederse böyledir işte diye aç, dök saçlarını.
 
Kim, Ay, buluttan nasıl sıyrılır derse sana, kaftanının düğmelerini birer-birer çöz de de ki;
Tıpkı böyle işte.
 
Mesih (İsa peygamber) ölüyü nasıl diriltti diye biri sorarsa, ona karşı dudaklarından bir öpücük ver bize de işte böyle diriltti de.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin ayrılığından sonra Mevlana hazretlerinin canının ta içinden özlem ateşiyle yandığını öğrendik.
2.    Şems Hazretlerine düşmanlık yaptıklarından, fena davrandıklarından gittiğini sanan Mevlana Hazretlerinin bu durumdan çok acı çektiğini öğrendik.
3.    Şems Hazretlerinin hayalinin sabah güneş doğmadan önce Mevlana Hazretlerinin çok istediğinden  geldiğini öğrendik.
4.    Şems Hazretlerinin hayalinin yeterli bulmayan Mevlana Hazretleri ille de yüzünü görmekle hakikatine kanacağını öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Hayalin insanı bir zaman avuttuğunu, gerçeğin yüzünü görmeden inanmanın  tam olamacağını,  öğrendik, anladık.
                  *
RAVLİ