DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 1410 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri öğüt veriyor)
 
1410. Daima gözümün önünde ol, saçlarını saç başıma, saç da eteğini az devşirdi (Topladı), yanımdan ayrılmadı o diye senden söz açayım.
 
Aşk söze başladı;
Susun, susun da dinleyin;
Zaten onunla buluştuk mu dilimiz dolaşır, tutulur, söylemez olur.
 
Dilimi kestim (Ağzımla, dilimle konuşmayı sonlandırdım) de gönül yüzlerce dil açtı;
Yeter buldum sözlerimi de senin gönlün için sustum işte;
Artık söyleyen de o, nağmelerle terennüm eden (Güzel ve alçak sesle şarkı söyleyen) de o.
 
Aşk, Ab-ı hayatını (Ölümsüzlüğünü) damarlarımızda, iliklerimizde yürüt;
Gece yaşayışımızı sabah şarabının aynasına çevir.
 
A yepyeni bir neşenin babası, can damarlarımızda ak;
Gökleri gösteren bir kadeh kesil;
İki (Madde ve mana) dünyadan da çekil bir yana.
 
A güzelim, aklım sana av olmuş-gitmiş;
Kılıç vurmak, adetin senin;
Yay yüzüğüne benzeyen gönlümü tak parmağına da canımı amaç et-gitsin.
 
Akıl bekçisi, bu gidişten alıkoymak isterse seni, düzenlere baş vur, sıçra-kurtul, defet onu, bahaneler bul.
 
Hani derler ya;
Bir söz vardır;
Kızıl saçlılar, keremden (Soyluluktan, ululuktan, büyüklükten, asaletten) uzak olur;
Kızıl şarabın keremine bak da masal say-gitsin bu sözü.
 
A yıldızların oyununda mat olup (Santraçta yenilen) yaya kalan, bir at seç de veziri bırak, sür o atı padişahın yanına.
 
Kalk, yana yık külahını (Başlığını), bütün borçlardan kurtul;
Canın yanağını öp, neşenin saçlarını taramaya koyul.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Sevgilinin daima göz önünde olmasının istendiğini öğrendik.
2.    Sevgili ile bir arada olanın dille konuşmayacağını, gönülden konuşma yapacağını, ağza, dile, sese, nefese, kulağa gerek olmadan iletişimin sağlanacağını öğrendik.
3.    Aşkın ölümsüzlüğe içten yol açtığını, ulaştırmak için kolaylık sağladığını öğrendik.
4.    Aşkın olduğu yerde mana ve maddenin konuşulmayacağını, sarhoşluğunun etkisi altına girileceğini öğrendik.
5.    Aşkın olduğu yerde aklın hakimiyet kurmasına olanak vermemek gerektiğini öğrendik.
6.    Santraç oyununda vezirle etkili olmayı bırakıp L şeklinde hamleler yapan atla şahın yanına gitmek gerektiğini öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Düz, düzgün olmak derdinden kurtulmamız, geri verilmek üzere alma işinden vazgeçmemiz,  canımızı tanıyıp işbirliğine girmemiz, neşeye kavuşmamız gerektiğini öğrendik, anladık.
                  *
RAVLİ