DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 1630 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri  Şems Hazretlerine olan aşkını anlatıyor)

1630. Hadi, sıçra a sakıy (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan), sen söyle., 
Senin gibi öven, anlatan nerde? 

Hadi ey onun lütfuyla dokunmuş (Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik, yardım ile oluşmuş) o kumaş yüzünden benim arışımı (Kolun dirsekten parmaklara kadar olan bölümünü)-arğacımı (Atkımı) yırtan, hadi.

A Ay yüzlü (Şems Hazretleri), ne vaktedek benim mahallemden kaçacaksın, niceye bir (Uzun süreden beri) her yana gidip duracaksın? 

İster put (Doğa üstü güç ve etkisi olan) olalım, ister şaman (Büyü yapan, gelecekten haber veren, ruhlarla ilişki kurarak hastalıkları iyileştiren olalım), senin avınız biz.

Her solukta bu alanın bir ucundan bir bahane icat edersin, her solukta yokluktan binlerce hüner çıkarır, gösterirsin.

Konağım-durağım pek yoğun ama yurdun, gene de şu gönlüm; 
Gönlün yurda akması, yurt sevgisi, inanan kişinin inancından, rahmetinden ileri gelir.

Suçum pek çok ama senin mevkiinde (Makamında) gözüm yok, mevkiine düşman değilim; 
A benim padişahım, hiçbir kimse, öz canına düşman olur mu?

A aşıklar topluluğunun çalgıcısı,davran, tembellik etme; 
Onun güzelliğinin hikayesini söyle, aşıkların perdesinden vur.
Ayrılığı bir kuyuya benzer; 
Onu anmaksa ipe... 
Kuyunun dibindeki Yusuf da o ipe el attı, yapıştı ya.

Tadı şeker kamışında ara, o kuru kamışı çiğneme; 
Onun güzelliğinden çare ara, Hasan'ın (Herhangi birisinin adından) babasından değil.
İradeni (İsteğini, dileğini Allah dostuna) vermişsen, dileğin varsa mutlak dilek odur.

Taif derisiysen (Meşhur biriysen) Yemen'de Süheyl yıldızı var.

Güneşi ışık saçmaya, rızık vermeye başladı mı, her yana bak, zerre-zerre herşeyi seyret; 
Her şeyin ağzında bir ışık var,
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN  
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Süheyl yıldızı:
Semanın güney yarım küresinde bulunan Sefine-i Nûh burcundaki parlak ve büyük bir yıldızın adı.
Süleyman Peygamberin yıldızıdır.
Bu yıldızın tesirinde olan talihlilerine Tanrı’nın üstün güç ilahi nimetlerini ve saltanat verdiğine inanılır.
Yemenden daha iyi görülür.

                             *
Neler öğrendik;
Tanrı şarabını sunan Şems Hazretlerin Mevlana Hazretlerini sarhoş ettiğini, Allah’ı övüp anlattığını, bunları duyan Mevlana Hazretlerinin hoşa giden duygulanma ile ve hayretin oluşturduğu coşkuyla üstünü-başını yırtacak hale geldiğinini öğrendik.

Mevlana Hazretleri çok yetenekte ve donanımda olsa bile Şems Hazretlerine kendini av gibi sunduğunu öğrendik.

ŞemsHazretlerinin her sözüyle yokluk âleminden beceri isteyen ustalık, beceri gösterdiğini öğrendik.

Mevlana Hazretlerini gönlünü Şems Hazretlerine yurt olarak verdiğini, yurt sevgisi olanın yurdu için uğraşı vereceğini öğrendik.

Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin yerinde makamında gözü olmadığını, düşmanlık yapmayacağını, kendişini padişahı olarak kabul ettiğini öğrendik.

Ayrılık insanı kuyuya atsa da, kurtaracak bir ipin gökten geleceğini öğrendik.
Şeker arıyorsak kendi içinde şeker üreteni bulmamız, onun güzelliğinde bir sonuca varmak, ortadaki engelleri kaldırmak için tutulması gereken yol, çıkar yolu aramamız gerektiğini öğrendik.  
                   *
İşte böyle yaren;
Allah’ın güneşi ışık saçmaya, yiyecek, içecek vermeye başlayınca her küçücük bir parçanın bile ağzında bir ışık olduğunu görüp hayretle seyredeceğimizi öğrendik, anladık.
                            *
RAVLİ