DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 1400 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri öğüt veriyor)
 
1400. Ey dalları, vehim (Görünüşte olmadığı sanılan, fakat olan) göğümüzün üstünde olan ağaç, meyvelerini toplamak için yüreklerimizde bir yumuşaklıktır, belirttin.
 
Kimin boynunu vurduysan boynu uzadı-gitti onun:
Kimin harmanını yaktıysan harmanı büyüdü-gitti onun.
 
Kimin başını yardıysan gökyüzüne baş çekti, yüceldi;
Kimi kuyuya attıysan apaydın bir dünya elde etti o.
 
A ölümsüz şehir, sana konan, muradına erdi (İsteğine, dileğine amacına ulaştı);
Bir şehirsin ki bereketlere doğru kesilmişsin (Bollukla, gürlükle ongunsun);
Meyvelere maden (Çok değerli şeyleri kapsayan kaynak) olmuşsun.
 
A Apaydınlık gece, ardında karanlık yok;
Seni her gören kurtulur, muradına erer (İsteğine, dileğine amacına ulaşır);
Seninle bezenir (Süslenir)-gider.
 
Kim zevkten-neşeden geçer, yüzünü yokluğa (Yokluk ‘alemine yol) tutarsa adetidir onun, lütfeder, kerem buyurur da tekrar tutar, kendisine çeker onu.
 
A tutsak der de çeker onu, elimden nerede kurtulacaksın sen der:
A inananlar der, aklınızı başınıza devşirin de (Akılsızca davranışlarda bulunmaktan kendini kurtar da) yüzünüzü bana tutun.
 
Bizi aslımıza (Hakikatimize) ulaştıracak buluşma çağımız geldi;
Adam-akıllı (Gereğinden çok, iyice, bir güzel, bir temiz) inanca (Güven ve inanma duygusuna, görüşe, öğretiye) ermeniz (Ulaşmak) için yürüyün;
Kokusunu (İşareti, belirtiyi) zati (Kendisiyle ilgili olanı) koklattı bize;
Haydin.
 
Artık ayrılmamız bitti;
Gerçekten konağımız burası;
Toplumun Arafat'ı (Durduğu) olan bu yer.
Erkenden uyanın, daha da güzel olun.
 
Sevgilinin öğüdünü dinle, onun yanından ayrılıp dışarıya gitme;
A gönül, a göz, gördün ya;
Gönlüm de o benim, gözüm de o.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin göremediğimiz, şüphe duyduğumuz, var diye anlatılanın da üstünde olan ağaçtan meyvalar toplamak için inananları yüreklerini yumuşatıp şekil alacak duruma getirdiğini öğrendik.
2.    Şems Hazretlerinin öldürdüğüne yeni can verdiğini, birikimimizi yok etse de daha iyi ve büyüğünü verdiğini öğrendik.
3.    Şems Hazretleri kimi kötü duruma düşürdüyse gökyüzüne yücelttiğini, kimi karanlık  kuyuya attıysa çok aydın bir dünya elde etmesini sağladığını öğrendik.
4.    Aşk şehrinin ölümsüz olduğunu, bu şehre ulaşanın isteğine, dileğine ulaştığını, çok değerli bolluğun kaynağı olacağını öğrendik.
5.    Aşk şehrinde devamlı aydınlık olduğunu, sonrasında karanlığın gelmeyeceğini öğrendik.
6.    Dünyalık zevkten-neşeden geçip, yokluğa yönelen kişiyi Şems Hazretlerinin kendine çektiğini öğrendik.
7.    Şems Hazretlerinin tutsak ettiği kişinin Mevlana Hazretlerine inançla yönelmeleri gerektiğini öğrendik.
8.    Aslımıza ulaştıracak büyüklerimizle buluşma çağımızın geldiğini, tam inanca sahip olmak için bu yolda yürümemiz gerektiğini öğrendik.
9.    Erkenden uyananın daha da güzelleşeceğini, dünyadaki geçireceğimiz zamanı değerlendirmemiz gerektiğini öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Sevgilimiz Mevlana Hazretlerinin yapmamız veya yapmamamız gereken şeyler için söylediği sözlerden ayrılıp dışarı çıkmamamız gerektiğini,
 
Sevgi, istek, düşünüş, anış gibi kalpte oluşan duyguların kaynağı olan gönlümüzün, görüşümüzü benliğimizden vazgeçerek hazrete gönlümüzü, gözümüzü vermemiz gerektiğini öğrendik, anladık.
                  *
RAVLİ